1 00:00:32,240 --> 00:00:34,920 [muzika] 2 00:01:12,880 --> 00:01:14,800 [gromna grmljavina] 3 00:01:23,920 --> 00:01:25,760 [uzbudljiva muzika] 4 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 [vrata škripe otvaraju] 5 00:01:35,520 --> 00:01:37,000 [pas laje] 6 00:01:55,120 --> 00:01:56,600 [pas laje] 7 00:01:59,640 --> 00:02:01,480 [žena promrmlja] 8 00:02:04,480 --> 00:02:05,960 [žena stenje] 9 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 [čovjek] Sss-ssh… -[žena dahće] 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,320 ko si ti -Rob. Idemo. 11 00:02:15,280 --> 00:02:16,760 [elektronski bipovi] 12 00:02:16,840 --> 00:02:19,440 Da li je moj otac platio otkupninu? -Bojim se da ne. 13 00:02:19,520 --> 00:02:21,760 [bipovi tajmera] 14 00:02:24,080 --> 00:02:26,000 [žena uplašeno uzdiše] Je li to bomba? [pas laje] 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,000 Dođi, dođi. 16 00:02:30,080 --> 00:02:31,640 [upornije] Hajde, dođi. 17 00:02:32,960 --> 00:02:34,920 Hajde, Skip. Dođi. -[Preskoči lajanje] 18 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 [Preskoči lajanje] 19 00:02:41,080 --> 00:02:42,920 [preteća muzika] 20 00:02:43,000 --> 00:02:46,040 [čovjek se smije] - Zgrabi ih, Yoto. 21 00:02:46,120 --> 00:02:47,960 [Rob] Zbogom. -[Yoto] Aaaagh. 22 00:02:48,040 --> 00:02:49,600 [Preskoči lajanje] -[muškarci] Hej… 23 00:02:50,800 --> 00:02:52,440 [vrata se otvaraju uz glasan bip] 24 00:02:53,360 --> 00:02:54,960 [Preskoči lajanje] 25 00:02:57,000 --> 00:02:58,520 [teška vrata se otvaraju] 26 00:02:58,600 --> 00:03:00,120 [Rob dahće] 27 00:03:00,200 --> 00:03:03,280 Moramo da odemo odavde, ta bomba... -Šifra crveno, još samo nekoliko sekundi. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,720 [žena stenje] 29 00:03:12,640 --> 00:03:14,040 [Rob dahće] 30 00:03:16,520 --> 00:03:17,800 [Preskoči lajanje] 31 00:03:19,600 --> 00:03:22,440 [Preskoči zvučne signale, uzbudljiva muzika] 32 00:03:28,640 --> 00:03:30,960 [bipovi ubrzavaju sat] 33 00:03:35,000 --> 00:03:37,640 [glasan prasak] 34 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 [mreška voda] 35 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 [galeb vrišti] 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,600 [Rob uzdiše, preskoči pantalone i zijeva] 37 00:04:04,080 --> 00:04:06,400 Skoro veče i još uvek veoma vruće. 38 00:04:07,400 --> 00:04:09,960 U decembru. Smiješno. 39 00:04:13,960 --> 00:04:17,560 Ako vrijeme ostane ovakvo, Skip, idemo ne idem na Bahame sljedeće sedmice. 40 00:04:17,640 --> 00:04:20,120 Mogu ti to reći. hej… 41 00:04:20,200 --> 00:04:22,880 [mobilno zvono] -[Skip tiho reži] 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Sa Robom. 43 00:04:24,520 --> 00:04:26,200 hej… 44 00:04:26,280 --> 00:04:28,480 Ne, nisam zaboravio. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Da, sad se oblačim. 46 00:04:30,720 --> 00:04:33,160 Da. U redu. [Preskoči stenjanje] 47 00:04:33,240 --> 00:04:34,720 Da, skoro sam tamo. 48 00:04:34,800 --> 00:04:36,760 Vidimo se uskoro, ćao. 49 00:04:39,480 --> 00:04:40,960 [Rob uzdiše] 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,160 Pa Skip, idemo. 51 00:04:44,920 --> 00:04:46,400 dolaziš li? 52 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 dolaziš li? Dođi. [Preskoči stenjanje] [opuštena melodija zvižduka] 53 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 Dođi. 54 00:04:54,280 --> 00:04:55,760 Dođi. [Preskoči lajanje] 55 00:04:56,360 --> 00:04:58,080 [motor u praznom hodu] 56 00:05:09,880 --> 00:05:12,320 [opuštena muzika] 57 00:05:35,520 --> 00:05:38,200 [žena na TV-u] Svi rekordi postaju trenutno pokvaren. 58 00:05:38,280 --> 00:05:41,000 Nikada ranije nismo imali Božić ljetne temperature… 59 00:05:41,080 --> 00:05:43,320 ...bilo je blizu 20 stepeni. 60 00:05:43,400 --> 00:05:46,440 Što je podjednako ugodno kao zastrašujuća. 61 00:05:46,520 --> 00:05:50,800 Stoga je to potpuna misterija odakle dolazi ovo područje niskog pritiska. 62 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 I izuzetna stvar je: 63 00:05:52,440 --> 00:05:55,920 Ostaje nepomičan iznad jednog deo Holandije... 64 00:05:56,000 --> 00:05:59,800 …što rezultira ekstremima temperaturne razlike. 65 00:05:59,880 --> 00:06:01,640 Neobjašnjivo i… 66 00:06:01,720 --> 00:06:04,280 …nepredvidivo, nažalost. 67 00:06:04,360 --> 00:06:06,600 Ali šta god vreme donelo… 68 00:06:06,680 --> 00:06:09,600 ...ugodan dan. -Želim ti prijatan dan. 69 00:06:09,680 --> 00:06:12,360 [Preskoči zvučne signale] -Zdravo, gospođo meteorološka gospođa. 70 00:06:13,160 --> 00:06:15,280 [uzbudljiva muzika] 71 00:06:28,880 --> 00:06:30,760 [škripanje kočnica, vikanje] 72 00:06:30,840 --> 00:06:34,320 Odakle dolazi ta magla? [transportne kočnice jako] 73 00:06:37,320 --> 00:06:40,960 [manijačni smijeh, odjek] 74 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Bio je odmah iza nas. 75 00:06:53,120 --> 00:06:56,360 [uzbudljiva muzika buja] 76 00:06:56,440 --> 00:06:58,640 [buka motora] 77 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 [muzika zvuči iz kuće] 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 Dao si sve od sebe. 79 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Dođi. 80 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 [misteriozna muzika] 81 00:07:25,040 --> 00:07:27,840 [službenik motocikla] ..došao i... [nastavlja pričati nerazumljivo] 82 00:07:35,640 --> 00:07:37,760 [policijski radio u pozadini] 83 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 [muškarac] Belgija? [smeh] Iznenađujuće. Ko je opet smislio sve to? 84 00:07:41,680 --> 00:07:45,160 [muškarac] Onda idite u Maldivi, Havaji, Bora Bora. 85 00:07:45,240 --> 00:07:48,480 [čovjek] Taj kupac ima pravo na jedno reklama i on je takođe dobija. 86 00:07:48,560 --> 00:07:50,960 [čovek se smeje] Da… -[Rob] Hej, momci. 87 00:07:51,040 --> 00:07:52,560 Jeste li ga već vidjeli? -[Rob] Ko? 88 00:07:52,640 --> 00:07:54,560 Oscar. -Momci, samo popravite to. 89 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Zar to ne može bez mene? 90 00:07:56,200 --> 00:07:57,680 Ne za neko vreme, dušo. 91 00:07:57,760 --> 00:08:00,080 Da? Vi to samo riješite i onda to čujem. 92 00:08:00,160 --> 00:08:02,240 On radi za nešto reklamna agencija. 93 00:08:02,320 --> 00:08:05,680 Kaže da je on izumitelj toga zlatni kolačić sudbine ili tako nešto. 94 00:08:05,760 --> 00:08:08,040 Je li to nešto? -Mama je luda za njim. 95 00:08:08,120 --> 00:08:10,960 Voleo bih da se čuješ kasnije. Da, taj film se mora snimiti. 96 00:08:11,040 --> 00:08:13,600 A ti? -[Oscar] U redu. 97 00:08:13,680 --> 00:08:15,640 Ci-ci-ciao. Ci-ciao. 98 00:08:16,680 --> 00:08:20,200 Rob, brate. [smijeh] Čuo sam toliko o tebi. 99 00:08:20,280 --> 00:08:22,560 Ovako. [smijeh] Usko odijelo. 100 00:08:22,640 --> 00:08:24,120 Nisam to očekivao. -[Rob] Um… 101 00:08:24,200 --> 00:08:26,480 Marga je rekla da si prava ti si grubi mornar. 102 00:08:26,560 --> 00:08:28,480 Oh, da? -Ti, hm… 103 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 Ti jedriš, zar ne? -Da. 104 00:08:35,520 --> 00:08:37,120 [Marga] Um, Rob… 105 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Oscar i ja imamo iznenađenje. 106 00:08:39,280 --> 00:08:42,200 Želi da ode u Brisel na vikend... -Pa kako lepo. [smijeh] 107 00:08:42,280 --> 00:08:45,760 Da, tamo ćemo proslaviti veridbu. 108 00:08:45,840 --> 00:08:47,320 Veridba? 109 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 Da, uh... Čestitam. [smijeh] -[Oscar se smije] 110 00:08:51,160 --> 00:08:53,040 Da. [smeh] Pa… 111 00:08:53,120 --> 00:08:55,440 Da… Da. -Da. 112 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 Djeca žele želio bih ostati s vama. 113 00:08:58,520 --> 00:09:00,760 Um, da. 114 00:09:00,840 --> 00:09:02,800 Da, nema problema. Da, naravno. [smijeh] 115 00:09:02,880 --> 00:09:05,200 Jesi li siguran da imaš vremena, Rob? Jer… 116 00:09:05,280 --> 00:09:07,840 Naravno da su uvijek moguće tetka Annie. 117 00:09:07,920 --> 00:09:09,600 Da li me neko zvao? 118 00:09:10,720 --> 00:09:13,240 Nisam našao baš ništa, nema traga? 119 00:09:13,320 --> 00:09:15,360 Ne, inspektore. Uopšte ništa. 120 00:09:15,440 --> 00:09:17,800 Niko ništa nije mogao da vidi zbog te iznenadne magle. 121 00:09:17,880 --> 00:09:19,360 Smiješno. 122 00:09:19,440 --> 00:09:21,800 Potreban je stručnjak. 123 00:09:21,880 --> 00:09:24,480 Ko onda? -Ko onda? Znam puno. 124 00:09:24,560 --> 00:09:27,560 Neko ko ima više perspektive Onda ste budale zajedno. 125 00:09:27,640 --> 00:09:30,440 Samo pitajte štab da li nekoga šalju. 126 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 Zanimljiv koncept, ta tvoja jedrilica. 127 00:09:36,000 --> 00:09:39,480 [Rob] Hmm. [smijeh] -Naravno da je vizuelno jak, izazovan. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,320 [šmrknu] Kako se opet zove? 129 00:09:41,400 --> 00:09:43,240 Er, sloboda. -Sloboda? 130 00:09:43,320 --> 00:09:45,880 Da. -Da, da, da, da, da… [smeh] 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,120 Trebali bismo nekada šta da radim s tim. [njuši] 132 00:09:48,200 --> 00:09:49,920 I šta ste hteli da uradite sa tim? 133 00:09:50,000 --> 00:09:52,080 Pa, šta kažeš na ovo. -Da? 134 00:09:52,160 --> 00:09:54,800 Stojiš ispred tog svog čamca. 135 00:09:54,880 --> 00:09:57,080 Malo te slike Titanik, znaš? 136 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 Prelepa žena pored. Naravno. -Da. 137 00:09:59,800 --> 00:10:03,800 Lepi divlji talasi oko tebe, voda nad tobom… 138 00:10:03,880 --> 00:10:06,560 Seksi, cool. Da li ga imate? -[Rob] Da, da… 139 00:10:06,640 --> 00:10:10,080 Onda donosiš odluku izvadi nešto iz džepa na trenutak... 140 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 …i stavite to u usta. -Da? 141 00:10:11,760 --> 00:10:13,480 To te odmah razveseli... 142 00:10:13,560 --> 00:10:17,480 …i onda se užasno pojavi lijepa, velika isplata na ekranu. 143 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 'Samo najbolji sladić... 144 00:10:19,840 --> 00:10:21,320 …za kapetana… -Rob? 145 00:10:21,400 --> 00:10:23,240 Rob. [nasmijao] -[Rob se smije] 146 00:10:23,320 --> 00:10:25,600 Da, dobro. Hej, dobro, zar ne? -[Rob se glasno smeje] Da. 147 00:10:26,960 --> 00:10:29,520 Izvini. - Zvonio ti je mobilni telefon, zgrabio sam ga. 148 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 ko je to? -Nemam pojma, nije rekao ime. 149 00:10:32,000 --> 00:10:33,480 [Oscar se smije] -Sa Robom. 150 00:10:33,560 --> 00:10:37,280 [žena] Poslan je signal za pomoć, možete li doći direktno na lokaciju 638? 151 00:10:37,360 --> 00:10:39,080 Da, dolazim. 152 00:10:41,920 --> 00:10:43,760 Moram otići na neko vrijeme. 153 00:10:43,840 --> 00:10:46,760 Šta, sada? Ah ne, ali mi smo samo… -Izvini. Izvini. 154 00:10:46,840 --> 00:10:49,080 [Oscar] Lijepo, uh, sjedite? [smijeh] 155 00:10:49,160 --> 00:10:52,360 Hej, brate. Ooh… [smijeh] 156 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 Hej, samo pas... 157 00:10:53,960 --> 00:10:55,720 Šta mislite o njemu? -Uh, da… [smeh] 158 00:10:55,800 --> 00:10:58,280 [upitni smijeh] -Da, da. On je veoma, uh... 159 00:10:58,360 --> 00:11:00,400 Dobro… [Preskoči režanje] -Da. Jeste li sretni? 160 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 [Marga se smije] -Šta? 161 00:11:03,240 --> 00:11:05,400 Ne zaboravi tog Stijna i Sandra dolaze sutra. 162 00:11:05,480 --> 00:11:07,520 Neću zaboraviti. -I pobrini se da dobiju svoje… 163 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 Ye-ha. 164 00:11:11,760 --> 00:11:13,400 Hej, čuvaj moju sestru, ok? 165 00:11:13,480 --> 00:11:15,200 Inače ćeš morati da se nosiš sa mnom. 166 00:11:16,120 --> 00:11:19,080 Ooh. [glasno se smije] -[Oscar i Marga se smiju zajedno] 167 00:11:20,840 --> 00:11:22,560 [Oscar] Da… 168 00:11:22,640 --> 00:11:25,160 Robi… -Mm, hm… 169 00:11:25,240 --> 00:11:27,160 Uhh... Um, tetka Annie. 170 00:11:28,000 --> 00:11:30,160 Moram da idem. -Već? 171 00:11:31,600 --> 00:11:33,840 [muzika, preskakanje laveža] 172 00:11:55,880 --> 00:11:59,080 Imaju li te na vjenčanju? morate otkinuti? 173 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 Nije bilo bitno. 174 00:12:00,720 --> 00:12:03,600 Pitam stručnjaka za ovo najveća pljačka zlata ikada... 175 00:12:03,680 --> 00:12:07,480 …šalju pingvina sa a šal koji dolazi sa vjenčanja. 176 00:12:07,560 --> 00:12:09,520 ukusno… 177 00:12:09,600 --> 00:12:12,280 Koliko je nestalo? -Šta, iz tog auta? 178 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 Nemam pojma. - Putevi transporta zlata… 179 00:12:15,760 --> 00:12:17,680 ...su tajna, zar ne? -Da. 180 00:12:17,760 --> 00:12:21,000 Daju samo minut voze se besplatno, u kodu. 181 00:12:21,080 --> 00:12:23,080 Nakon dozvole od sjedište. 182 00:12:23,160 --> 00:12:25,840 Ipak su ga čekali. -Da. 183 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Strani. 184 00:12:28,480 --> 00:12:31,760 I niko nema ništa viđeno, jer… 185 00:12:31,840 --> 00:12:33,440 …magla? -Da. 186 00:12:34,720 --> 00:12:36,880 Jesu li išta čuli? -Hej, kako to misliš? 187 00:12:36,960 --> 00:12:40,600 Možda se ništa ne vidi u magli, ali... možete čuti nešto. ne znam, hm... 188 00:12:40,680 --> 00:12:43,080 Glasovi, zvuci… -Sačekaj malo. 189 00:12:43,160 --> 00:12:45,920 Kad bolje razmislim, jedan od njih čuvari su čuli smeh. 190 00:12:46,000 --> 00:12:48,440 Više kao cviljenje, zapravo. 191 00:12:48,520 --> 00:12:50,640 I šištanje. 192 00:12:52,000 --> 00:12:53,920 [Preskoči lajanje] 193 00:12:54,000 --> 00:12:56,080 Trenutak. [Preskoči lajanje] 194 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 [Preskoči lajanje] 195 00:12:59,680 --> 00:13:02,240 Šta nije u redu, Skip? [uzbudljiva muzika] 196 00:13:04,000 --> 00:13:05,640 [Preskoči dahtanje] 197 00:13:11,000 --> 00:13:14,080 [Rob čita] 'Sa takvim prijateljima više ti ne treba neprijatelj.' 198 00:13:15,760 --> 00:13:17,400 Yoto. 199 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 To nije moguće. 200 00:13:20,880 --> 00:13:22,680 Imaš li nešto? 201 00:13:26,840 --> 00:13:30,000 Crno prskano. - Crno obojen autobus. 202 00:13:31,000 --> 00:13:33,320 Ne ističe se kada se odveze. 203 00:13:33,400 --> 00:13:35,200 Pametno. hej… 204 00:13:35,280 --> 00:13:39,680 Čuo sam da spominješ ime, znaš Da li možda znate ko je ovo uradio? 205 00:13:39,760 --> 00:13:41,280 Apsolutno. 206 00:13:42,440 --> 00:13:45,120 Hej... Kako se zoveš? 207 00:13:45,960 --> 00:13:48,760 Kakva si ti zapravo usluga? 208 00:13:51,360 --> 00:13:54,280 [muzika valcera] Dakle, to je bila prva faza. 209 00:13:54,360 --> 00:13:56,680 A sada imam cijeli veoma jaka potreba... 210 00:13:56,760 --> 00:14:00,000 ...na jednostavan, a ipak hranljiv obrok… 211 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 …u našem omiljenom restoranu. 212 00:14:01,840 --> 00:14:03,320 Huh, Yoto? 213 00:14:03,400 --> 00:14:05,560 Jesti štapiće za jelo… [smijeh] -Ah, ne… 214 00:14:05,640 --> 00:14:09,800 Ne, ali onda će nas videti, gospodaru. Sada svi misle da smo mrtvi. 215 00:14:09,880 --> 00:14:11,960 Vrijeme skrivanja je prošlo. 216 00:14:12,040 --> 00:14:14,280 Profesor Lupardi… 217 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 …vratio se. 218 00:14:16,240 --> 00:14:17,800 [Yoto stenje] 219 00:14:17,880 --> 00:14:20,160 Nije teško pogledati, Yoto. 220 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 [slapstick muzika] 221 00:14:22,160 --> 00:14:24,200 [pucketavi kolačić sreće] 222 00:14:24,280 --> 00:14:27,360 "Smijte se, sutra će biti divan dan." 223 00:14:27,440 --> 00:14:29,160 [Lupardi stenje] Ogh… 224 00:14:30,840 --> 00:14:32,360 [stenje] Ohh… 225 00:14:32,440 --> 00:14:34,640 [kineska muzika] 226 00:14:39,960 --> 00:14:41,440 Zdravo, mlada damo. 227 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Je li sve već spremno? 228 00:14:47,000 --> 00:14:50,320 [Yoto ispušta uzbuđene plače] 229 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 Ah, još šampanjca. Mmm… 230 00:14:53,560 --> 00:14:55,920 Oh, predugo je prošlo. 231 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Ali ipak Imamo nešto da proslavimo, zar ne? 232 00:14:59,080 --> 00:15:00,560 Loyal Yoto. 233 00:15:00,640 --> 00:15:03,160 Hoću pronađi zlatni kolačić. 234 00:15:03,240 --> 00:15:07,200 Naći ću taj zlatni kolačić. [vici napora] 235 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 Dozvoljeno je samo ovaj put, ali Ne želim to više da vidim nakon toga, zar ne? 236 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 Zlatni kolačić… -[napor] Uh, uhh… 237 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 Kakve gluposti, to je to običan reklamni trik. 238 00:15:18,720 --> 00:15:20,600 [napor plač] 239 00:15:20,680 --> 00:15:22,640 [uzbudljiva muzika] 240 00:15:25,360 --> 00:15:27,880 [ronilac] Hej. Idi. Idi, idi, idi. 241 00:15:29,880 --> 00:15:33,080 Alfa tim, prva pozicija. -Pozicija jedan. Idi, idi, idi, idi. 242 00:15:36,600 --> 00:15:38,800 Još šampanjca, molim. 243 00:15:38,880 --> 00:15:40,360 Lupardi. 244 00:15:42,880 --> 00:15:45,360 Profesore, ovaj... Lupardi za vas. 245 00:15:45,440 --> 00:15:46,960 Samo čitaj. 246 00:15:47,040 --> 00:15:48,640 sta je ovo 247 00:15:51,360 --> 00:15:53,560 "Nalog za hapšenje?" 248 00:15:53,640 --> 00:15:56,560 'Pljačka transporta zlata?' 249 00:15:57,120 --> 00:15:58,840 Pa, dobro, dobro, dobro, dobro… 250 00:16:00,400 --> 00:16:02,880 Očigledno grešiš. 251 00:16:02,960 --> 00:16:04,840 Ovo mi ništa ne znači. 252 00:16:04,920 --> 00:16:08,240 Tako sam i mislio, Lupardi. -Reci, gde su ti maniri? 253 00:16:08,320 --> 00:16:11,320 Ovdje ste protiv jednog profesor čiji su izumi... 254 00:16:11,400 --> 00:16:15,080 ... su važniji od jednog, Albert Einstein. Hej? 255 00:16:15,160 --> 00:16:18,600 I koga, štaviše, nije briga samo zlonamjerno... [muca] 256 00:16:22,960 --> 00:16:26,160 Pa… pa, dobro, dobro, dobro, dobro… 257 00:16:26,960 --> 00:16:32,280 Samo počinje ovdje na jednom izgledaju kao običan puf-puf film. 258 00:16:32,360 --> 00:16:35,280 Nisam svjestan bilo kakve štete jedem komad. 259 00:16:35,360 --> 00:16:37,320 [muškarac] Šampanjac? -Da, molim. 260 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Odjednom sam pomislio da je to tako tužna ideja... 261 00:16:46,720 --> 00:16:49,640 …to dvoje mojih najboljih prijatelji provode Božić... 262 00:16:49,720 --> 00:16:52,600 …u tako jednostavnom restoranu. 263 00:16:53,680 --> 00:16:58,040 Tako da imam ugodno i toplo smještaj rezerviran za vas. 264 00:16:58,120 --> 00:16:59,600 Čekaj malo. 265 00:16:59,680 --> 00:17:02,280 Mislim da jesi ostavi to negde. 266 00:17:04,680 --> 00:17:07,160 Prethodno operite ruke sedneš za sto, perverznjaku. 267 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Ubica. 268 00:17:08,880 --> 00:17:12,200 Biti samo po mojoj proviđenosti izbegli smo smrt u tvrđavi. 269 00:17:12,280 --> 00:17:14,599 Ta eksplozija je bila tvoja greška, Rob. 270 00:17:14,680 --> 00:17:16,599 Ti si izazvao tu eksploziju. 271 00:17:16,680 --> 00:17:18,319 Nemaš ništa, ništa. 272 00:17:18,400 --> 00:17:20,440 Uopšte ništa. 273 00:17:21,160 --> 00:17:23,920 Ah, glupi kolačići… -'Oni koji govore ne znaju... 274 00:17:24,000 --> 00:17:27,520 …a oni koji znaju ne govore.” -Ha. Ne znaš koliko je to istina. 275 00:17:27,599 --> 00:17:29,640 Hajde Lupardi, idemo na centralnu stanicu. 276 00:17:29,720 --> 00:17:31,240 Ugodan razgovor. -Da. 277 00:17:31,320 --> 00:17:33,680 Hajde. -Sretan Božić. 278 00:17:33,760 --> 00:17:35,600 I sretna Nova godina. 279 00:17:48,480 --> 00:17:53,200 [vetar zavija oko kuće, Rob otvara baštenska vrata i zijeva] 280 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 [Rob drhti od hladnoće] 281 00:17:55,400 --> 00:17:56,880 Šta sada dobijamo? 282 00:17:59,840 --> 00:18:01,440 Uh-oh. 283 00:18:15,240 --> 00:18:16,800 [Preskoči cviljenje] 284 00:18:16,880 --> 00:18:19,560 [zvuk pajsera na ledu] [Preskoči lajanje] 285 00:18:21,280 --> 00:18:23,800 Pazi, pazi, pazi. -[žena se trgne] Ooh… 286 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 (Rob) Vau. -[bol] Ahh. 287 00:18:25,240 --> 00:18:28,480 jesi li dobro? -Da. [klavirska muzika] 288 00:18:28,560 --> 00:18:31,640 Hej, vremenska damo. -Puj, samo reci Paula. 289 00:18:31,720 --> 00:18:33,840 Gospodine…? -Uh, Rob. 290 00:18:33,920 --> 00:18:35,520 Kapetane Rob, zar ne? 291 00:18:35,600 --> 00:18:37,480 Sa tom kapom? [smijeh] -[Rob se smije] 292 00:18:38,680 --> 00:18:40,160 Pažljivo. – Da, za… 293 00:18:40,240 --> 00:18:42,800 Jesi li se ozlijedio? -Ne, to je u redu. 294 00:18:42,880 --> 00:18:45,440 Juče ste rekli da imamo a dobiti tropsku zimu... 295 00:18:45,520 --> 00:18:49,480 ...a danas klizaš. - Rekao sam da je nepredvidivo. 296 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Deset centimetara leda u jednoj noći. 297 00:18:52,160 --> 00:18:56,280 Zapravo nije moguće. Još njih dvoje ove noći i postoji Elfstedentocht. 298 00:18:56,360 --> 00:18:58,440 To se neće ponoviti, znaš. -Pogledaj oko sebe. 299 00:18:58,520 --> 00:19:00,720 Šta, Elfstedentocht? ne… 300 00:19:00,800 --> 00:19:04,960 Sa globalnim zagrevanjem... -Učili ste za to, razumem. 301 00:19:05,040 --> 00:19:08,760 Pa ne. Ne to, ali… -Kladimo se da će stići tamo? 302 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 Dobro je. Na šta se kladimo? 303 00:19:11,320 --> 00:19:14,520 Ako se Elfstedentocht nastavi, hoćeš li nekad sa mnom na klizanje? 304 00:19:14,600 --> 00:19:16,560 A ako se to ne desi? 305 00:19:16,640 --> 00:19:20,000 Onda ću jednom otploviti s tobom. Ako imate čamac opušten, to je. 306 00:19:20,080 --> 00:19:21,560 Dogovoreno. 307 00:19:21,640 --> 00:19:24,040 Zašto ne odeš na klizanje? mlevenje, kapetan Rob. 308 00:19:24,120 --> 00:19:25,600 [Rob se smije] 309 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Izvinite, mogu li pitati nešto drugo? 310 00:19:28,160 --> 00:19:30,440 Znate li nešto o magli? 311 00:19:30,520 --> 00:19:33,040 Kišna magla, prizemna magla, morska magla, kakva magla? 312 00:19:33,120 --> 00:19:36,280 Mislim nekako čudno magla koja se iznenada pojavi... 313 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 …i onda je opet nestalo vrlo brzo. 314 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 Misliš na bele žene. -Izvini? 315 00:19:41,520 --> 00:19:43,920 Iznenada rastuća magla, nisko iznad zemlje? 316 00:19:44,000 --> 00:19:47,640 To zovu bijelke. U prošlosti mislili su da su duhovi. 317 00:19:47,720 --> 00:19:50,840 Može li postojati nešto od tih bijelih… -Wieven. 318 00:19:50,920 --> 00:19:52,800 ...jeste bile žene? 319 00:19:52,880 --> 00:19:55,640 Ne, previše je suvo za to. 320 00:19:57,200 --> 00:20:00,280 Definitivno mi nećeš reći zašto to želiš da znaš? 321 00:20:01,360 --> 00:20:02,840 Beats. 322 00:20:07,160 --> 00:20:11,080 Molim te. Možeš li me nazvati kad završim? finiš Eleven Cities Tour. 323 00:20:11,160 --> 00:20:12,840 Da, da, Paula Cansino. -Hmm. 324 00:20:12,920 --> 00:20:16,160 Pa, šta god da bude, Ugodan dan, a? 325 00:20:16,240 --> 00:20:17,800 [Preskoči lajanje] 326 00:20:20,240 --> 00:20:22,320 "Želim vam ugodan dan, zar ne?" 327 00:20:23,200 --> 00:20:25,440 [zvoni mobitel, uzbudljiva muzika] 328 00:20:27,160 --> 00:20:29,480 Code Blue? Hajde, Skip. Dođi. 329 00:20:36,400 --> 00:20:37,880 [elektronski bip] 330 00:20:48,080 --> 00:20:49,800 [kamera proizvodi zvukove] 331 00:20:59,400 --> 00:21:01,920 [Preskoči zvučne signale, muzika postaje tajanstvena] 332 00:21:06,160 --> 00:21:09,640 [pišta telefonske tipke, zvuci elektromotora] 333 00:21:12,960 --> 00:21:14,520 [Preskoči dahtanje] 334 00:21:17,800 --> 00:21:19,920 [uzbudljiva muzika] 335 00:21:20,000 --> 00:21:24,320 [elektronski zvuci] 336 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 [telefonska govornica dolazi sa udarac do zaustavljanja] 337 00:21:30,160 --> 00:21:32,520 [muzika povećava napetost] 338 00:21:37,160 --> 00:21:38,720 [vrata telefonskog lifta se zatvaraju] 339 00:21:51,720 --> 00:21:53,200 [Rob] Hej… 340 00:21:54,440 --> 00:21:55,920 [čovjek tiho stenje] 341 00:22:01,080 --> 00:22:03,160 [uzbudljiva muzika] 342 00:22:16,840 --> 00:22:18,440 [jako udaranje] 343 00:22:29,440 --> 00:22:31,800 sta se desilo? -Nemam pojma. 344 00:22:31,880 --> 00:22:34,680 Nisam više ništa mogao da vidim i, Ne znam. 345 00:22:34,760 --> 00:22:36,280 jesi li dobro? -Da, veruj. 346 00:22:36,360 --> 00:22:38,760 da vidimo slike, iz ćelije jedan. 347 00:22:41,400 --> 00:22:43,480 Stani. Odavde. 348 00:22:45,320 --> 00:22:47,320 [šumovi ispiranja] 349 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 [šumovi ispiranja] 350 00:22:56,640 --> 00:22:59,120 Idi nazad. [bipovi] 351 00:23:00,320 --> 00:23:01,920 [koraci] 352 00:23:02,000 --> 00:23:06,840 (General) Molim vas, neka svijetli van? Skoro da me tjera da pogledam poprijeko. 353 00:23:07,840 --> 00:23:10,120 sta se desava? -Šifra Plava. 354 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 [General] To uopšte nije moguće. 355 00:23:17,880 --> 00:23:19,680 To je nemoguće. 356 00:23:23,480 --> 00:23:27,560 Nadam se da nisi tu kada se ovo desilo, mladiću. 357 00:23:27,640 --> 00:23:29,200 Ne, generale. 358 00:23:29,280 --> 00:23:32,560 Bio sam kod kuce. Primljeno obavještenje Code Blue i ja smo odmah došli. 359 00:23:34,320 --> 00:23:36,440 Ali tada je to bila ptica ponovo leteo. 360 00:23:36,520 --> 00:23:38,320 Da. 361 00:23:38,400 --> 00:23:42,560 Iz lavlje jazbine. -Prvo, nestaje 17 miliona zlata. 362 00:23:42,640 --> 00:23:44,120 A sada opet ovo. 363 00:23:44,200 --> 00:23:46,320 Je li to bilo 17 miliona? -Da. 364 00:23:46,400 --> 00:23:50,120 To je isti iznos Lupardi je tražen za tu otmicu? 365 00:23:50,200 --> 00:23:51,720 Da. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,800 pa… 367 00:23:53,880 --> 00:23:57,680 Šta mu treba 17 miliona? -Da, uh… 368 00:23:57,760 --> 00:23:59,240 [opći uzdasi] 369 00:24:03,000 --> 00:24:05,240 Možda je bio dojavljen. 370 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 Kako to misliš? 371 00:24:07,400 --> 00:24:10,720 Rute transporta su tajna, zar ne, do poslednjeg trenutka? 372 00:24:10,800 --> 00:24:13,240 Poznavao ga je. [čavrljanje u pozadini] 373 00:24:13,320 --> 00:24:14,960 A sad ovo. 374 00:24:15,040 --> 00:24:18,960 Neko iznutra mu ga je dao informacije, nema drugog načina, zar ne? 375 00:24:20,560 --> 00:24:22,600 Mislite na nekoga iz banke. 376 00:24:22,680 --> 00:24:24,320 Da, to je moguće. 377 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 Ili neko odavde. 378 00:24:27,960 --> 00:24:30,800 Imamo i te rute, zar ne? 379 00:24:30,880 --> 00:24:32,800 Oh, ne verujem u to. 380 00:24:32,880 --> 00:24:35,480 [šef komandosa] generale, dolaziš? 381 00:24:35,560 --> 00:24:37,560 Na njegovom smo tragu. 382 00:24:40,040 --> 00:24:41,760 [zvoni telefon] 383 00:24:43,240 --> 00:24:44,840 Rob. 384 00:24:44,920 --> 00:24:47,680 Znate li... šta je ovo? 385 00:24:47,760 --> 00:24:49,760 SNR-35. 386 00:24:51,440 --> 00:24:53,480 Šta? -SNR-35. 387 00:24:55,360 --> 00:24:58,040 To bi vrlo lako moglo biti, eh… 388 00:24:58,120 --> 00:25:00,560 Da, tamo je. 389 00:25:00,640 --> 00:25:03,160 Ovo je uh, čip... -H-hm. 390 00:25:03,240 --> 00:25:05,960 Ako to nekome kažeš, znaš tačno gde je. 391 00:25:06,040 --> 00:25:09,560 Bilo gdje u svijetu, do centimetar tačno. 392 00:25:10,240 --> 00:25:13,160 Da li je bio na transportu zlata? -Da, naravno. 393 00:25:13,240 --> 00:25:15,960 To je standardna sigurnosna procedura. -Ali? 394 00:25:16,040 --> 00:25:18,840 [stenjanje] Signal je prestao. 395 00:25:18,920 --> 00:25:21,000 [šef komande] Gledajte, generale. Evo ga. 396 00:25:21,080 --> 00:25:23,480 Gledajte, nadmudrili smo Lupardija. 397 00:25:23,560 --> 00:25:25,040 [bip kompjutera] 398 00:25:25,120 --> 00:25:27,400 Imaj takav čip doneli smo mu... 399 00:25:27,480 --> 00:25:29,880 …i sada ide na nas dovesti do zlata. 400 00:25:29,960 --> 00:25:33,040 [šef komandosa] Znamo tačno gde je sada naš prijatelj. 401 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 [šef komandosa] Da? 402 00:25:34,920 --> 00:25:37,240 Alfa tim, pripremite se za akciju. 403 00:25:37,320 --> 00:25:39,480 [akciona muzika] 404 00:25:39,560 --> 00:25:41,080 [naredba] Gore. 405 00:25:41,160 --> 00:25:42,640 [naredba] Pomakni se. 406 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 [pištanje tragača] 407 00:25:54,760 --> 00:25:56,920 [bipovi ubrzavaju] 408 00:26:06,720 --> 00:26:08,960 Nije Lupardi. On je otkrio predajnik. 409 00:26:09,040 --> 00:26:11,200 [komanda] U redu, momci. Povuci se. 410 00:26:11,280 --> 00:26:13,120 [general teško diše] 411 00:26:13,200 --> 00:26:15,880 Hej... [muzika nabuja] -[general je kratak dah] 412 00:26:15,960 --> 00:26:18,480 jesi li dobro? -[ugušeno] Da... [stenje] 413 00:26:19,320 --> 00:26:21,320 Samo mi daj minut. 414 00:26:22,120 --> 00:26:23,920 [ugušeno] Aaa… 415 00:26:28,120 --> 00:26:30,640 [misteriozna muzika] 416 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 Hej, ta sigurnosna kamera u ćeliji jedan… 417 00:26:40,680 --> 00:26:42,360 Imate li rezervnu kopiju? -Naravno. 418 00:26:42,440 --> 00:26:44,840 Mogu li je posuditi od vas na trenutak? 419 00:26:47,120 --> 00:26:49,280 [general viče] Odlazi, odlazi... 420 00:26:53,000 --> 00:26:54,840 …[galeb vrišti] 421 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 [smijeh] 422 00:27:09,440 --> 00:27:11,600 [misteriozna muzika] 423 00:27:25,360 --> 00:27:26,840 [zvuk laptopa] 424 00:27:26,920 --> 00:27:28,400 [Preskoči zvučne signale] 425 00:27:29,320 --> 00:27:30,880 [zvuk laptopa] 426 00:27:30,960 --> 00:27:33,320 Da vidimo da li možemo postanite malo oštriji. 427 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 [Preskoči lajanje] -Ššš… 428 00:27:38,040 --> 00:27:40,040 [bip kompjutera] 429 00:27:42,320 --> 00:27:43,600 Ke… 430 00:27:45,760 --> 00:27:48,840 [Lupardi] To je kapetan Rob ekser u mom sanduku. 431 00:27:48,920 --> 00:27:51,200 Pogledaj kako se osećam. 432 00:27:57,040 --> 00:27:58,880 [Yoto ispušta uplašene plače] 433 00:28:00,280 --> 00:28:01,760 [Yoto] A-ouch… 434 00:28:01,840 --> 00:28:04,880 Ako volite te grozne kolačiće ne bih ga ostavio da leži... 435 00:28:04,960 --> 00:28:07,400 ...onda sada nije bilo ničega se dešavalo. 436 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Onda bi sada bili gotovi. 437 00:28:11,520 --> 00:28:13,760 Za sve si ti kriva. -[Yoto stenje] 438 00:28:13,840 --> 00:28:15,320 Trik. 439 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 Nespretno. -[uplašeno stenje] 440 00:28:17,520 --> 00:28:19,200 Naivčina. 441 00:28:21,320 --> 00:28:23,720 Ali moja osveta će biti slatka. 442 00:28:26,400 --> 00:28:29,040 Jednom kad sretnem tog Roba izmedju mojih prstiju... 443 00:28:29,120 --> 00:28:32,000 ...onda ću ga zgnječiti. 444 00:28:33,080 --> 00:28:36,880 Zgnječim ga, smrvim ga u prah. 445 00:28:40,120 --> 00:28:42,680 A ako ga ne uhvatim... 446 00:28:44,120 --> 00:28:46,800 ...onda ću samo zgrabiti njegovu porodicu. 447 00:28:51,920 --> 00:28:53,760 Nadam se da je Rob kući. 448 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 Naravno da je kod kuće svejedno je rekao. 449 00:28:55,880 --> 00:28:58,200 Inače sam morao stvarno nakon tetke Annie. 450 00:29:01,320 --> 00:29:03,000 [učenici se smiju] 451 00:29:04,880 --> 00:29:08,160 kuda ideš? - Znaš li čuvati tajnu? 452 00:29:09,560 --> 00:29:11,400 I ja. 453 00:29:13,560 --> 00:29:16,120 šta je? -Zašto je tako tajnovit? 454 00:29:16,200 --> 00:29:17,760 Ništa posebno. 455 00:29:19,800 --> 00:29:23,720 Hteo sam da te pitam danas popodne možda htela da odem u bioskop. 456 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 Drugi put, ok? 457 00:29:27,960 --> 00:29:30,080 Ali ti to želiš? 458 00:29:34,200 --> 00:29:36,360 Šta je Sammie htio? 459 00:29:37,880 --> 00:29:40,720 Jesi li nam rekao da idemo kod Roba? -Ne. 460 00:29:40,800 --> 00:29:43,440 Zašto onda imaš tako crvenu glavu? 461 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 Da li vas je pozvao da izađete? 462 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Definitivno idete u bioskop? 463 00:29:50,080 --> 00:29:51,640 I, ideš li? 464 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Znate li čuvati tajnu? 465 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 [zvuci kompjutera] 466 00:30:05,240 --> 00:30:08,400 [Rob uzdiše] Naš veliki prijatelj, Skip. -[Preskoči zvučne signale] 467 00:30:08,480 --> 00:30:11,880 Profesore Lupardi, šta vas zanima? za boga miloga, potrebno je 17 miliona? 468 00:30:11,960 --> 00:30:13,200 [Tiho preskoči lajanje] 469 00:30:15,720 --> 00:30:17,560 [bip kompjutera] 470 00:30:19,240 --> 00:30:20,960 Tough Tony. 471 00:30:21,040 --> 00:30:23,680 da vidimo. 472 00:30:23,760 --> 00:30:26,000 [bip kompjutera] 473 00:30:27,400 --> 00:30:29,640 [bip kompjutera] 474 00:30:29,720 --> 00:30:31,640 Kid Bluenose. 475 00:30:32,680 --> 00:30:34,160 Hmm. 476 00:30:34,240 --> 00:30:37,400 Uhapšen u Meksiku. [bip kompjutera] 477 00:30:41,400 --> 00:30:43,000 Cigareta Larry. 478 00:30:44,000 --> 00:30:46,200 Kako da te zaboravim? [zvuk na laptopu] 479 00:31:02,440 --> 00:31:04,440 [preteća muzika] 480 00:31:10,960 --> 00:31:12,760 Hej, momci. 481 00:31:12,840 --> 00:31:15,680 Palačinke su, oh… 482 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 Skoro gotovo. [smijeh] 483 00:31:17,800 --> 00:31:19,280 Hajde da jedemo. 484 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 Hej, hoćeš li stajati mirno? -[Rob] Hm? 485 00:31:24,640 --> 00:31:26,120 [klikovi mobilne kamere] 486 00:31:26,200 --> 00:31:29,080 Da li je dobar? -Da, mislim da jeste. 487 00:31:31,800 --> 00:31:36,080 Mora da ste posle toga gladni još jedan uzbudljiv dan u školi. 488 00:31:36,160 --> 00:31:37,680 Pogledaj. 489 00:31:37,760 --> 00:31:42,120 I ko prvi stigne do dvanaest, prolazi u naredni krug. 490 00:31:42,200 --> 00:31:43,880 Sirup? -Da. 491 00:31:44,640 --> 00:31:46,120 Molim te. 492 00:31:48,720 --> 00:31:50,480 Tri… 493 00:31:50,560 --> 00:31:52,400 …dva… [šiške po stolu] 494 00:31:52,480 --> 00:31:53,960 …a… 495 00:31:54,040 --> 00:31:56,640 [na engleskom] Akcija. [čudna muzika] [Preskoči zvučne signale] 496 00:31:57,880 --> 00:31:59,960 [Sandra] Evo, Skip. -[bip] 497 00:32:00,040 --> 00:32:02,320 [Stijn] Wuhh… -[Rob se smije] 498 00:32:02,400 --> 00:32:05,320 [zvukovi jedenja] 499 00:32:09,920 --> 00:32:11,960 [Stijn] Mm, lijepo. 500 00:32:12,800 --> 00:32:15,480 pffrt… -[Preskoči zvučne signale] 501 00:32:15,560 --> 00:32:17,080 pff… 502 00:32:21,560 --> 00:32:23,160 [Robov mobilni telefon pišti] 503 00:32:26,880 --> 00:32:29,760 Ljudi, moram da idem na neko vreme. 504 00:32:31,360 --> 00:32:33,480 Pola sata. - Šta bi onda trebalo da uradiš? 505 00:32:33,560 --> 00:32:36,360 Da, nešto nije u redu mogu čekati. Dakle, uh… 506 00:32:37,400 --> 00:32:39,760 Ali kad se vratim hajde da igramo karte. U redu? 507 00:32:39,840 --> 00:32:41,560 Da li obraćate pažnju na Skipa? 508 00:32:43,000 --> 00:32:44,920 Kapetane. 509 00:32:46,760 --> 00:32:49,320 Da. Pojedi te palačinke, molim. 510 00:32:49,400 --> 00:32:52,440 Jedan za vas... i jedan za vas. -[Preskakanje bipova] [muzika] 511 00:32:52,520 --> 00:32:55,720 [Danny Vera pjeva '1000 Miles'] 512 00:32:56,760 --> 00:33:00,320 ♪ Hodao bih hiljadu milja ♪ 513 00:33:00,400 --> 00:33:03,040 ♪ za tebe, dušo ♪ 514 00:33:04,200 --> 00:33:08,480 ♪ dok ne uzmeš moju ljubav ♪ 515 00:33:08,560 --> 00:33:12,880 ♪ zauvek ♪ 516 00:33:14,760 --> 00:33:18,160 ♪ Pratiću ovaj svijet ♪ 517 00:33:18,240 --> 00:33:21,880 ♪ za tebe, dušo ♪ 518 00:33:21,960 --> 00:33:24,400 ♪ do tvoje ljubavi ♪ 519 00:33:24,480 --> 00:33:26,480 ♪ će prestati ♪ 520 00:33:26,560 --> 00:33:31,480 ♪ moja bol u srcu ♪ 521 00:33:32,760 --> 00:33:34,760 [muzika svira u pozadini] 522 00:33:45,120 --> 00:33:47,120 Ovdje sam zbog Cigarette Larryja. 523 00:33:51,480 --> 00:33:54,240 Imaš posjetioca, Larry. -Ne sada. ko je to? 524 00:33:54,320 --> 00:33:57,120 Ne želi da kaže svoje ime. -Onda nije važno. 525 00:33:57,200 --> 00:33:59,120 [Rob] Kladim se da znaš? 526 00:34:01,240 --> 00:34:04,840 [Larry se smije] 527 00:34:04,920 --> 00:34:07,840 Rob. [na engleskom] Dugo se nismo vidjeli, momče. 528 00:34:09,040 --> 00:34:11,679 Da li učestvujete? -To nije za mene, te igre. 529 00:34:11,760 --> 00:34:14,480 [Larry se smije] 530 00:34:14,560 --> 00:34:16,040 Ili se ne usuđuješ? 531 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 [Rob se smije] 532 00:34:19,400 --> 00:34:22,639 Ne dolazite uzalud, zar ne? Želiš nešto od mene, i ako zelis nesto od mene... 533 00:34:22,719 --> 00:34:25,440 ...onda sam ti potreban da budemo prijatelji. Igraj… 534 00:34:45,600 --> 00:34:47,080 [smijeh] 535 00:34:48,880 --> 00:34:52,199 Hiljadu, a ja povećavam… 536 00:34:56,159 --> 00:34:59,240 ...hiljadu. -[oh i ah, Larry se smije] 537 00:35:16,280 --> 00:35:18,080 [uzbudljiva muzika] 538 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 [eho zveckanja čipsa] 539 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 [oh i ah] 540 00:35:39,760 --> 00:35:41,280 [na engleskom] Sve. 541 00:35:47,920 --> 00:35:49,560 [na engleskom] Vidi. 542 00:35:58,720 --> 00:36:01,240 [prepadnuti prolaznici] -Puna kuća. 543 00:36:07,600 --> 00:36:09,480 Velika ulica. 544 00:36:10,480 --> 00:36:12,200 [oh i ah] 545 00:36:17,880 --> 00:36:20,640 [smijeh] Pa imate ga više ništa. 546 00:36:21,640 --> 00:36:25,640 Nije tako loše. -To je dato, zar ne? 547 00:36:30,000 --> 00:36:33,080 Šta hoćeš od mene? -Nedostaje 17 miliona zlata. 548 00:36:33,160 --> 00:36:35,200 17 miliona? Oh… 549 00:36:35,280 --> 00:36:37,720 Ima dana kada to ne radim imam u zadnjem džepu. 550 00:36:38,440 --> 00:36:41,400 17 miliona, nije li to jedan od njih pljačka koja je bila u novinama? 551 00:36:41,480 --> 00:36:43,600 [Rob] H-hm. -Čudna stvar. 552 00:36:44,600 --> 00:36:47,720 Misliš da sam ja to uradio? [smeje se] Moram li da te razočaram? 553 00:36:47,800 --> 00:36:50,040 Ne, nisi dovoljno pametan za to. 554 00:36:50,120 --> 00:36:51,600 Ali mislio sam, eh… 555 00:36:51,680 --> 00:36:53,960 Čujete stvari i vi poznaje ljude, zar ne? 556 00:36:54,040 --> 00:36:58,800 Znam puno njih, ali nikog koji se nalazi na planini od 17 miliona. 557 00:36:58,880 --> 00:37:01,800 želio bih ti pomoći, ali ne sada. Previše zauzet. 558 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Postoji razlika između želje i potrebe, Larry. 559 00:37:05,240 --> 00:37:07,000 [Larry] Fuj, hmm… 560 00:37:07,960 --> 00:37:10,320 Poslednji put nisi hteo Skoro sam umro. 561 00:37:10,400 --> 00:37:12,440 Preporučujem da ostanete tamo da razmislim o tome na trenutak. 562 00:37:12,520 --> 00:37:14,880 [na engleskom] Tiho. 563 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 u redu… 564 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 Pokazaću ti nešto. 565 00:37:19,400 --> 00:37:20,880 [Larry] Hmm. 566 00:37:20,960 --> 00:37:24,000 [Danny Vera pjeva] ♪ Sećaš li se sinoć ♪ 567 00:37:24,760 --> 00:37:29,160 ♪ sve stvari koje smo rekli ♪ 568 00:37:29,240 --> 00:37:33,600 ♪ u to vrijeme nisu izgledali pogrešni ♪ 569 00:37:33,680 --> 00:37:36,400 ♪ sačekaj malo ♪ 570 00:37:38,080 --> 00:37:42,040 ♪ Još uvijek pamtim tvoje lice ♪ 571 00:37:42,120 --> 00:37:45,720 ♪ i taj isti pogled u tvojim očima ♪ 572 00:37:46,360 --> 00:37:50,360 ♪ sada dušo, dajmo ovome šansu ♪ 573 00:37:50,440 --> 00:37:53,080 [na engleskom] Rob, dobrodošao. 574 00:37:53,160 --> 00:37:55,800 [na engleskom] Sedi. 575 00:37:58,480 --> 00:38:01,240 Ovo nikada niste videli [na engleskom] u redu? 576 00:38:10,520 --> 00:38:12,000 [rudar 1] Uhh… 577 00:38:13,880 --> 00:38:16,680 [rudar 1] Oh, da… -[rudar 2] Isuse… 578 00:38:16,760 --> 00:38:19,080 [Larry, na engleskom] U redu… 579 00:38:20,640 --> 00:38:22,360 [Larry se smije na TV-u] 580 00:38:22,440 --> 00:38:26,320 Najskuplji, najveći kristal ikada pronađen. 581 00:38:26,400 --> 00:38:30,840 Sjaji tako očaravajuće da vidiš zvezde. 582 00:38:30,920 --> 00:38:33,200 [zvuk tasera] 583 00:38:33,280 --> 00:38:35,160 [Larry se smije] 584 00:38:36,920 --> 00:38:39,960 [na engleskom] Slatki snovi… Rob. 585 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 Uskoro će se vratiti, zar ne? 586 00:38:45,200 --> 00:38:46,760 zar ne? 587 00:38:51,120 --> 00:38:52,720 sta radis 588 00:38:52,800 --> 00:38:55,720 Ova slika nas i Roba, poslati mami. 589 00:38:55,800 --> 00:38:59,280 Ona barem zna da je sve u redu. Vjerovatno će joj se svidjeti. 590 00:39:03,600 --> 00:39:06,640 Zabavnije od tog Oscara, nadam se. 591 00:39:07,440 --> 00:39:10,480 [uzbudljiva muzika] 592 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 [Rob stenje] 593 00:39:38,440 --> 00:39:41,000 [Rob stenje i dahće] 594 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 Gdje su sada? [reverb] 595 00:39:52,880 --> 00:39:54,880 [Preskoči zvučne signale] 596 00:39:54,960 --> 00:39:58,600 Šta nije u redu, Skip? -Tako je nemiran sve vreme. 597 00:39:58,680 --> 00:40:00,880 Kao da postoji nešto. 598 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Da li treba da izađe napolje? 599 00:40:15,160 --> 00:40:17,760 G. Jones. -Jackson je ime. 600 00:40:17,840 --> 00:40:20,520 Džekson, Džons… Koga briga? 601 00:40:20,600 --> 00:40:22,840 Ja puno. -Pa, uopšte mi se ne sviđa. 602 00:40:22,920 --> 00:40:25,160 Zato ne brini. 603 00:40:26,680 --> 00:40:29,480 Hoćemo li onda? -Da. 604 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Yoto, neka g. -Jackson je ime. 605 00:40:33,320 --> 00:40:35,560 ...vidi šta imamo za njega doneli sa sobom. 606 00:40:35,640 --> 00:40:37,560 [muzika] 607 00:40:38,760 --> 00:40:40,240 [Larry] Ššš… 608 00:40:40,320 --> 00:40:43,520 Sve se može kupiti zlatom u ovom svijetu. 609 00:40:43,600 --> 00:40:47,000 Sve dok imate dovoljno zlata. [smeje se] 610 00:40:56,920 --> 00:40:59,120 [zvuk škripe] 611 00:40:59,200 --> 00:41:00,680 Ultrakristal. 612 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 Riječ je o jedinstvenom primjerku, jedini na svetu. 613 00:41:03,800 --> 00:41:05,960 Tako da zapravo nepriuštivo. 614 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 [Larry se smije] 615 00:41:11,000 --> 00:41:14,040 I zbog našeg odličnog eh, odnos… 616 00:41:14,120 --> 00:41:17,160 ...poneo sam nešto ekstra sa sobom. 617 00:41:17,240 --> 00:41:20,320 Ali ne otvaraj dok ja ne odem. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,680 [na engleskom] Obećavam? 619 00:41:22,760 --> 00:41:25,880 Sa zadovoljstvom, gospodine Lupardi. -Profesore. 620 00:41:27,040 --> 00:41:29,680 Profesor Lupardi… 621 00:41:29,760 --> 00:41:32,120 …Gospodine Jones. 622 00:41:32,200 --> 00:41:34,240 Jackson je ime. 623 00:41:39,600 --> 00:41:42,240 [uzbudljiva muzika] 624 00:41:43,120 --> 00:41:45,840 [auto startuje] 625 00:41:50,800 --> 00:41:53,560 (šapuće) Otvori. -Da, gospodaru. 626 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 [Yoto se smije] 627 00:42:01,120 --> 00:42:04,000 [Rob stenje, Yoto i Lupardi se smiju] 628 00:42:04,080 --> 00:42:06,480 Još uvijek imam osjećaj za to humor, taj Jones. 629 00:42:08,600 --> 00:42:10,280 Znate šta još možemo da uradimo? -Pa? 630 00:42:10,360 --> 00:42:11,960 Baci ga u okean. 631 00:42:12,040 --> 00:42:14,840 Vidio lutku, izgubio kutiju. [smijeh] 632 00:42:14,920 --> 00:42:19,560 Veoma dobra ideja, Yoto. Ali kao obično imam mnogo bolju ideju. 633 00:42:19,640 --> 00:42:22,360 [manijački se smije] -[Yoto se smije] 634 00:42:26,120 --> 00:42:28,160 [Preskoči dahtanje] -Gde ona sada ide? 635 00:42:28,240 --> 00:42:29,880 [Preskoči zvučne signale] 636 00:42:32,680 --> 00:42:35,000 [Preskoči lajanje i škripu] 637 00:42:35,080 --> 00:42:37,120 [Sandra] Šta ima, Skip? 638 00:42:39,400 --> 00:42:41,440 [Stijn] Huh? sta je ovo 639 00:42:49,360 --> 00:42:50,840 [Stijn i Sandra] Huh? 640 00:42:51,520 --> 00:42:53,320 [Preskoči lajanje] 641 00:42:53,400 --> 00:42:56,160 [misteriozna muzika] 642 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 vau… 643 00:43:45,640 --> 00:43:47,200 Pogledaj ovu stvar. 644 00:43:47,280 --> 00:43:50,760 To izgleda kao iz prošlog veka. [smijeh] Da li bi se izdala i stara muzika? 645 00:43:50,840 --> 00:43:52,760 Ne diraj to, glupane. 646 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Mislim da je bolje da idemo. 647 00:43:56,200 --> 00:43:58,920 [Sandra] Rob vjerovatno ne misli tako dobro što smo tu. 648 00:43:59,000 --> 00:44:01,320 [vrata se škripe otvaraju i tresne] 649 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 [bubanj roll] 650 00:44:20,680 --> 00:44:22,520 [uzbudljiva muzika] 651 00:44:37,560 --> 00:44:39,320 Mi smo u njegovoj tajnoj sobi. 652 00:44:39,400 --> 00:44:43,400 [čovjek] Ima li nekih posebnih stvari? -Ne, ništa posebno. 653 00:44:43,480 --> 00:44:45,120 Nije ostavio ništa iza sebe. 654 00:44:45,200 --> 00:44:46,880 [Preskoči lajanje] -[Stijn] Ššš. 655 00:44:46,960 --> 00:44:49,040 [Sandra] Tiho, Skip. [uzbudljiva muzika] 656 00:44:49,120 --> 00:44:52,440 [Stijn] Shhh… 657 00:44:57,040 --> 00:44:59,200 Izađi. -Ko si ti? 658 00:44:59,280 --> 00:45:01,480 Hajde. -Gde je Rob, šta se dešava? 659 00:45:01,560 --> 00:45:04,080 Ne znamo. Ali vjerujte nam. 660 00:45:04,160 --> 00:45:06,520 Hajde, odvest ćemo te tamo bezbedno mesto. Dođi. 661 00:45:06,600 --> 00:45:08,280 Prati, Skip. - Pas ostaje ovde. 662 00:45:08,360 --> 00:45:11,600 Ne, Skip ide sa nama. -Dobro, onda će poći s tobom. Hajde, Skip. 663 00:45:11,680 --> 00:45:13,520 [uzbudljiva muzika] 664 00:45:30,680 --> 00:45:34,840 Oh, Rob. Vidim da ponovo gledaš kao, kako da izađem odavde. Hej? 665 00:45:34,920 --> 00:45:38,080 Prije nego dobijete sve vrste uzbudljivih stvari mi padaju na pamet: 666 00:45:38,160 --> 00:45:40,040 To je jednostavno nemoguće. 667 00:45:40,120 --> 00:45:43,200 Sve dok si između tih žutih linija ostaje, ništa se neće desiti. 668 00:45:43,280 --> 00:45:45,600 Ali ako se odmorite od svega… -[Rob stenje] 669 00:45:45,680 --> 00:45:47,560 [Lupardi se zlobno smije] [Rob stenje] 670 00:45:47,640 --> 00:45:50,320 Samo mali pas. Hej...? -[ugrize bol] 671 00:45:50,400 --> 00:45:52,600 Moja tehnika ne znači ništa. -[Rob stenje] 672 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 To je malo upozorenje, Rob. 673 00:45:54,680 --> 00:45:57,520 Što dalje ideš, što je šok jači. 674 00:45:57,600 --> 00:45:59,280 Oh, da… 675 00:45:59,360 --> 00:46:02,200 Ako tražite svoj telefon... [preteća muzika] 676 00:46:03,480 --> 00:46:05,600 [Lupardi] Huh…? -[Rob se opire] 677 00:46:05,680 --> 00:46:08,520 Tamo te zoveš pomoćne trupe? 678 00:46:09,760 --> 00:46:12,320 [manijački se smije] 679 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 Šta hoćeš od mene? 680 00:46:23,040 --> 00:46:24,680 Ništa. 681 00:46:24,760 --> 00:46:28,120 Želim da pođeš sa mnom na trenutak, Želim ti nešto pokazati, hm? 682 00:46:28,200 --> 00:46:30,560 Hoćete li ostati između žutih linija? 683 00:46:30,640 --> 00:46:32,160 [smeje se] 684 00:46:32,240 --> 00:46:34,320 [bombastična muzika] 685 00:47:03,560 --> 00:47:06,480 Znate li šta je ovo? -[Yoto] Da, ledena voda. 686 00:47:06,560 --> 00:47:09,120 Nisam razgovarao s tobom. -Nemam pojma. 687 00:47:09,200 --> 00:47:12,760 Ovo je nešto čak i Albert Ajnštajn u najluđim snovima... 688 00:47:12,840 --> 00:47:14,600 …nisam ga mogao izmisliti. 689 00:47:14,680 --> 00:47:16,400 Uzbudljivo. - Zaista, da. 690 00:47:16,480 --> 00:47:19,920 Danas sam dobro raspoložen, Robe, hajde da igramo igru. 691 00:47:20,000 --> 00:47:21,480 Hej? -Hmm. 692 00:47:21,560 --> 00:47:24,600 ako pogodite šta je, onda ću te pustiti. 693 00:47:25,400 --> 00:47:28,040 [Yoto se smije] -Imaš jednu šansu. 694 00:47:33,000 --> 00:47:34,920 Hm, to je… 695 00:47:35,000 --> 00:47:37,480 …cedilo za citruse? -[Lupardi i Yoto se smiju] 696 00:47:37,560 --> 00:47:39,240 Razočarao si me, Rob. 697 00:47:39,320 --> 00:47:43,160 I to nije prvi put, Moram nažalost dodati. 698 00:47:44,160 --> 00:47:49,240 Ovo…je…moj Mini-Manipulator. 699 00:47:49,320 --> 00:47:51,880 Evo najmanje verzije... 700 00:47:51,960 --> 00:47:54,480 ... ultrakristala. 701 00:47:54,560 --> 00:47:57,640 Lijepo. -Sa ovom mašinom, koje pravo… 702 00:47:59,160 --> 00:48:03,000 ...koji su direktno povezani je sa mojim satelitom… 703 00:48:03,080 --> 00:48:06,400 …mogu to učiniti lokalno utiču na vremenske prilike. 704 00:48:07,000 --> 00:48:08,680 A sada to pogrešno govorim. 705 00:48:08,760 --> 00:48:11,040 Lokalno mogu… 706 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 ...odredite vrijeme. 707 00:48:13,760 --> 00:48:15,400 Ja, profesor Lupardi… 708 00:48:15,480 --> 00:48:20,160 ...savladaj elemente sa ovim manipulatorom. 709 00:48:23,480 --> 00:48:26,000 Rob, pala ti je vilica. 710 00:48:26,080 --> 00:48:28,080 Da ti pokažem nešto. 711 00:48:34,080 --> 00:48:36,680 [bip kompjutera] [ljudi pričaju na ekranu] 712 00:48:40,240 --> 00:48:43,200 [izbija grmljavina] [panika plače] 713 00:48:49,520 --> 00:48:51,640 [Lupardi] Predivno, a? 714 00:48:51,720 --> 00:48:55,600 Takav rezultat već testirati nekoliko dana. 715 00:48:55,680 --> 00:48:57,200 [bipovi] 716 00:48:57,280 --> 00:49:02,600 Prvi je postao rekord u vrućini slomljena za drugom, a onda… 717 00:49:02,680 --> 00:49:06,720 ...onda je iznenada počelo sinoć, iznenada se jako smrzne. 718 00:49:06,800 --> 00:49:10,000 [Yoto se smije] -I niko nije razumeo kako se to dogodilo. 719 00:49:12,400 --> 00:49:14,960 Čak ni ta prelijepa dama. 720 00:49:15,040 --> 00:49:16,800 Područje niskog pritiska… 721 00:49:16,880 --> 00:49:19,000 [smeh] Ha. -Haha. 722 00:49:19,080 --> 00:49:22,640 Zamrznite preko noći i Pojavljuje Elfsteden groznica. 723 00:49:22,720 --> 00:49:25,760 Pogledaj sad. malo skromnosti, dobro bi prošla. 724 00:49:26,480 --> 00:49:28,480 Ne, nemoj, nemoj. 725 00:49:29,040 --> 00:49:31,640 Šta ima, Rob? -Ti ljudi nisu uradili ništa loše. 726 00:49:31,720 --> 00:49:33,280 Oh ne? 727 00:49:34,080 --> 00:49:35,560 moj otac… 728 00:49:35,640 --> 00:49:38,640 ...veliki profesor Lupardi stariji... 729 00:49:38,720 --> 00:49:43,400 …to nije bilo dozvoljeno ni 1963 učestvovati u Elfstedentochtu. 730 00:49:43,480 --> 00:49:45,520 Izvučeno. 731 00:49:48,080 --> 00:49:52,080 Nikada nisam sreo nikoga tako razočaran. 732 00:49:52,160 --> 00:49:56,320 I to se samo nastavlja takva gomila, gomila... 733 00:49:56,880 --> 00:49:58,520 [misteriozna muzika] 734 00:49:59,640 --> 00:50:01,600 [mop orkestar svira] 735 00:50:01,680 --> 00:50:05,040 Sada je svuda tih famoznih 15 centimetara... 736 00:50:05,120 --> 00:50:08,640 ...što je neophodno za Elfstedentocht održati. 737 00:50:08,720 --> 00:50:11,520 Šefovi rajona imaju a sjediti na sastanku nekoliko sati... 738 00:50:11,600 --> 00:50:15,360 …i mislim da postoji vidljiv dim bijele cigare. 739 00:50:15,440 --> 00:50:17,680 Gospodine predsedavajući, ima li kakvih novosti? 740 00:50:17,760 --> 00:50:21,840 Pa, ja imam kao predsjedavajući svih odgovorni su načelniki okruga... 741 00:50:21,920 --> 00:50:24,120 ...da se pobrinem za to da se stvari ne desavaju prebrzo... 742 00:50:24,200 --> 00:50:26,320 …pojavljuju se lažna očekivanja. 743 00:50:26,920 --> 00:50:30,200 Ali to vam mogu reći odlučili smo… 744 00:50:30,280 --> 00:50:32,880 …da smo prvi put deset godina... 745 00:50:32,960 --> 00:50:36,160 …sljedeća nezaboravna može izgovoriti riječi: 746 00:50:36,240 --> 00:50:39,360 [govori frizijski] To lije dalje. [publika navija] 747 00:50:40,400 --> 00:50:42,120 [pucketanje] [Paula] Oh… 748 00:50:43,160 --> 00:50:46,400 [pucao led, igrači mop orkestar ispušta strašne krike] 749 00:50:46,480 --> 00:50:49,400 [bubnjar] Pomozi mi, pomozi mi. -[player] Pomozi mi, pomozi mi. 750 00:50:49,480 --> 00:50:51,680 [vici panike na ekranu] 751 00:50:54,400 --> 00:50:57,280 Da li još hodamo? -I ovo je samo početak… 752 00:50:57,360 --> 00:50:59,400 …kapetan Rob. 753 00:50:59,480 --> 00:51:02,400 Evo moje snage. [bip kompjutera] 754 00:51:03,280 --> 00:51:05,200 [zvuk tutnjanja] 755 00:51:06,600 --> 00:51:08,400 [grmljavina] 756 00:51:08,480 --> 00:51:09,960 [Yoto se manijakalno smije] 757 00:51:13,800 --> 00:51:16,120 Da li da nastavim ili ne? 758 00:51:16,200 --> 00:51:18,760 Ili da, ili ne? -[Yoto se smije] 759 00:51:18,840 --> 00:51:22,000 ili da? -[Yoto se smije] 760 00:51:22,080 --> 00:51:24,680 [zvuci grmljavine iznad Robove kuće] 761 00:51:24,760 --> 00:51:29,320 Sada imam moć, a ovo je moć Mini Manipulatora... 762 00:51:29,400 --> 00:51:31,480 …recimo, u radijusu od, pa… 763 00:51:31,560 --> 00:51:33,200 ...kilometar ili dva. 764 00:51:33,280 --> 00:51:35,640 Samo si razmažen dijete sa novim igračkama. 765 00:51:35,720 --> 00:51:37,320 Ali zaista veoma lepo. 766 00:51:37,400 --> 00:51:40,760 Napravite banku magle kako biste mogli... može opljačkati transport zlata... 767 00:51:40,840 --> 00:51:43,880 Pobjeći iz ćelije. Lijepo. 768 00:51:44,880 --> 00:51:47,400 Oh, pa ti odjednom shvatiš? 769 00:51:48,720 --> 00:51:51,360 Da vidimo da li i vi ovo razumete. 770 00:51:53,520 --> 00:51:55,000 [zvuk škripe] 771 00:51:55,080 --> 00:51:57,800 Moj super manipulator. 772 00:51:59,120 --> 00:52:01,680 Ultrakristal. 773 00:52:01,760 --> 00:52:03,480 Jedinstveno na svijetu. 774 00:52:03,560 --> 00:52:07,400 Ko kontroliše elemente, kontroliše svet. 775 00:52:08,520 --> 00:52:10,600 To je tako jednostavno. 776 00:52:10,680 --> 00:52:15,400 Zapadni svijet može poplaviti ili se pretvoriti u pustinju... 777 00:52:15,480 --> 00:52:18,240 …ako želim. 778 00:52:18,320 --> 00:52:23,360 Ja imam sudbinu sveta u mojim rukama. 779 00:52:23,440 --> 00:52:25,120 I. 780 00:52:26,720 --> 00:52:28,200 Ovo je genijalno. 781 00:52:31,040 --> 00:52:33,520 Ovo je zaista genijalno. 782 00:52:33,600 --> 00:52:36,960 Sa ovim uređajem to možete učiniti neka pada kiša u pustinji. 783 00:52:37,040 --> 00:52:39,600 Možete kontrolisati uragane. 784 00:52:39,680 --> 00:52:42,480 Možeš spasiti svijet. -Da spasim? 785 00:52:42,560 --> 00:52:45,440 Ne, sada je prekasno za to. 786 00:52:45,520 --> 00:52:49,400 Kada sam zaista želeo svet nisu me vidjeli da stojim tamo. 787 00:52:49,480 --> 00:52:52,200 'Profesor Lupardi je ludak', rekli su. 788 00:52:52,280 --> 00:52:56,320 Nazvali su me gubitnikom i zažaliće. 789 00:52:56,400 --> 00:52:57,800 I ti također. 790 00:52:57,880 --> 00:53:00,600 Zbogom, kapetane Rob. 791 00:53:01,560 --> 00:53:04,640 Yoto, ne želim više nikada vidjeti ovog čovjeka. [preteća muzika] 792 00:53:04,720 --> 00:53:07,040 [Rob] Aaa… Ahh… 793 00:53:09,920 --> 00:53:11,840 [Rob u pozadini] Ahh… 794 00:53:13,520 --> 00:53:15,320 [uzbudljiva muzika] 795 00:53:32,960 --> 00:53:34,920 [šef komandosa] Hajde. bravo. 796 00:53:35,000 --> 00:53:36,600 [Preskoči lajanje] 797 00:53:39,560 --> 00:53:41,000 [šef komandosa] Budite oprezni. 798 00:53:41,600 --> 00:53:43,720 Kakva je ovo katastrofa. 799 00:53:43,800 --> 00:53:46,640 Kako je to moguće? Imam ovo nikad doživljen. 800 00:53:47,520 --> 00:53:48,920 Mora da je ta fabrika sladića. 801 00:53:49,000 --> 00:53:51,600 Topla otpadna voda neka se led otopi. 802 00:53:51,680 --> 00:53:54,160 ta prljava čipka od sladića, taj prljavi sport… 803 00:53:54,240 --> 00:53:57,920 ...ispušta svoju prljavu vodu od sladića naravno ovde. 804 00:53:58,000 --> 00:54:01,800 Uvek sam govorio da nije dobar. Ta fabrika se mora odmah zatvoriti. 805 00:54:01,880 --> 00:54:04,080 [pukotine leda] -[govori frizijski] Vau, to nije moguće. 806 00:54:04,160 --> 00:54:06,720 [na frizijskom] 'Ne mogu?' Šta, 'ne mogu'? 807 00:54:06,800 --> 00:54:09,000 Vi zapravo vidite sta se desava 808 00:54:09,080 --> 00:54:13,520 Ako ovdje nema šest inča leda, tada se Elfstedentocht neće održati. 809 00:54:13,600 --> 00:54:15,240 [pucketanje] -[predsjedavajući] A? 810 00:54:15,320 --> 00:54:19,720 Ovo je najpoznatije mjesto, klizanje je ovde obavezno. 811 00:54:19,800 --> 00:54:21,800 [predsjedavajući uzdiše] 812 00:54:21,880 --> 00:54:23,680 Čekaj. 813 00:54:23,760 --> 00:54:25,920 [Paula zviždi] 814 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Pogledaj. 815 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 [slučajnik] Pa, da… 816 00:54:34,160 --> 00:54:35,600 [bystander] Pa, da. 817 00:54:36,480 --> 00:54:39,680 [načelnici okruga se smiju] 818 00:54:46,320 --> 00:54:49,600 Pa, oni to misle sve je ponovo zamrznuto. 819 00:54:49,680 --> 00:54:52,120 Ali kada se oglasi startni pištolj... 820 00:54:52,200 --> 00:54:54,760 ...onda ću ja lično biti tamo brinuti o… 821 00:54:54,840 --> 00:54:58,760 ...da ima deset hiljada ljudi proći kroz led u isto vreme. 822 00:54:58,840 --> 00:55:00,480 [Yoto se smije] 823 00:55:01,160 --> 00:55:03,120 [zvuk zujanja] 824 00:55:03,800 --> 00:55:06,200 [Lupardi se smije] 825 00:55:06,960 --> 00:55:09,480 [Lupardi i Yoto se smiju] 826 00:55:10,240 --> 00:55:13,600 [General] Naravno da želite znam zašto si ovdje. 827 00:55:13,680 --> 00:55:16,360 Ali prije nego što odgovorim tamo pokušaj odustati… 828 00:55:16,440 --> 00:55:18,840 ...trebaš me obećaj nešto svečano. 829 00:55:20,640 --> 00:55:24,240 Sve što vidite ili čujete ovdje… 830 00:55:24,320 --> 00:55:26,320 ...stroga tajna. 831 00:55:26,400 --> 00:55:28,560 Ovdje ih ima samo nekoliko malo ljudi. 832 00:55:28,640 --> 00:55:31,040 I šta god da se desi… 833 00:55:31,120 --> 00:55:33,520 ...ne možeš nikome pričati o tome. 834 00:55:33,600 --> 00:55:35,320 Dakle… 835 00:55:35,400 --> 00:55:37,360 …ššš. 836 00:55:37,440 --> 00:55:39,680 Jesam li jasan? 837 00:55:41,360 --> 00:55:44,760 Znamo da si ti nećaka a ti si Robov nećak. 838 00:55:45,960 --> 00:55:48,120 I zato si ovde. 839 00:55:48,200 --> 00:55:50,400 Ovako je… 840 00:55:52,240 --> 00:55:53,760 [duboko udahne] 841 00:55:55,760 --> 00:55:57,400 [uzdahne] Rob… 842 00:55:57,480 --> 00:56:00,640 … radi u cjelini važno istraživanje. 843 00:56:01,760 --> 00:56:04,840 Vidi, nismo sigurni... 844 00:56:04,920 --> 00:56:07,360 ...ali možda je Rob u opasnosti. 845 00:56:07,440 --> 00:56:10,440 I zato što si bio u njegovoj kući jeste, takođe ste u opasnosti. 846 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 Zato smo morali da intervenišemo. 847 00:56:13,240 --> 00:56:15,560 Ovdje ste sigurni. 848 00:56:15,640 --> 00:56:17,480 Gdje je Rob sada, kada je u opasnosti? 849 00:56:17,560 --> 00:56:19,280 Da… [uzdah] 850 00:56:19,360 --> 00:56:21,640 Razumijem da imate a imam puno pitanja... 851 00:56:21,720 --> 00:56:24,280 …ali ne mogu ništa reći o tome. 852 00:56:24,360 --> 00:56:28,400 Jedino što mogu reći je: dajemo sve od sebe. 853 00:56:29,240 --> 00:56:31,880 A za sada ćeš ostati ovdje. Hm? 854 00:56:33,120 --> 00:56:35,320 Ovdje ćeš biti siguran. 855 00:56:35,400 --> 00:56:37,080 OK, ćao. 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,800 Ćao, Skip. [zvuk električnih vrata] 857 00:56:48,720 --> 00:56:50,520 šta ćeš da radiš? 858 00:56:50,600 --> 00:56:52,640 Zovi mamu. 859 00:56:55,200 --> 00:56:56,680 Nema dometa. 860 00:56:56,760 --> 00:56:59,400 Naravno da smo miljama daleko duboko pod zemljom. 861 00:57:00,680 --> 00:57:02,760 I tako možemo sa reci sa velikom sigurnošću... 862 00:57:02,840 --> 00:57:05,360 ...da će mraz biti još nekoliko trajaće danima. 863 00:57:05,440 --> 00:57:09,000 A to definitivno znači da postoji dolazi Elfstedentocht. 864 00:57:09,080 --> 00:57:10,880 Ali bez obzira na vrijeme… 865 00:57:11,800 --> 00:57:14,960 Žao nam je, ovo predviđanje je pogrešno zapravo uopšte nema smisla. 866 00:57:15,040 --> 00:57:18,400 Jer uopšte ne znamo da li je još uvek će se jako smrzavati nekoliko dana. 867 00:57:18,480 --> 00:57:20,440 Može se dogoditi iznenada da se ponovo odmrzne. 868 00:57:21,440 --> 00:57:24,160 Postoji nešto veoma čudno ide u skladu sa vremenom. 869 00:57:24,240 --> 00:57:26,680 Ali još nisam tamo zaista tačno iza čega. 870 00:57:27,520 --> 00:57:31,840 U svakom slučaju, šta god vreme donelo, ugodan dan. 871 00:57:31,920 --> 00:57:34,280 Paula... Šta radiš sada? 872 00:57:34,360 --> 00:57:37,200 Samo, kažem naglas šta mislim. -Ne možeš samo tako. 873 00:57:37,280 --> 00:57:40,320 Samo ga morate pročitati šta je tamo. 874 00:57:40,400 --> 00:57:43,320 Šta bi gledaoci trebali da misle? -Gledaoci? 875 00:57:43,400 --> 00:57:46,480 Mislim da imaju pravo na to zna šta se zaista dešava. 876 00:57:47,440 --> 00:57:49,600 [uzbudljiva muzika] 877 00:57:53,200 --> 00:57:55,720 Uradićemo nešto zabavno. 878 00:57:57,640 --> 00:57:59,120 [zvuk elektromotora] 879 00:57:59,200 --> 00:58:01,720 Idem do tebe odmah podigni ovo… 880 00:58:01,800 --> 00:58:03,760 …i onda se spusti u njega. 881 00:58:03,840 --> 00:58:06,600 Beskonačno duboka rupa. 882 00:58:06,680 --> 00:58:09,200 Niko te više nikada neće upoznati naći ću ponovo, Rob. 883 00:58:09,280 --> 00:58:11,440 Imam posljednju želju. 884 00:58:12,080 --> 00:58:13,800 Češćete zube. 885 00:58:13,880 --> 00:58:15,720 Začepi. 886 00:58:18,360 --> 00:58:20,080 [joto miriše] 887 00:58:24,280 --> 00:58:28,120 Bilo mi je zadovoljstvo poznavati te, ali sada se naši putevi razilaze. 888 00:58:28,200 --> 00:58:30,680 I da, svaki rastanak boli... 889 00:58:30,760 --> 00:58:33,480 ...ali ovaj put si samo ti malo više od mene. 890 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 [zvuk elektromotora] 891 00:58:37,400 --> 00:58:39,160 [Yoto se zlobno smije] 892 00:58:39,240 --> 00:58:40,760 [Rob] Wa-wa-wa-čekaj… 893 00:58:41,520 --> 00:58:45,240 [TV je uključen, Paula pjevuši] može da se odmrzne, može smrznuti... 894 00:58:45,320 --> 00:58:48,560 [pjevuši] možemo pobijediti ili izgubiti… 895 00:58:52,200 --> 00:58:54,200 [beep laptop] 896 00:58:55,080 --> 00:58:56,880 [laptop bipovi] 897 00:59:01,080 --> 00:59:02,560 Vidiš? 898 00:59:03,320 --> 00:59:08,520 [čita] 'Nikada se ranije nije dogodilo, smrzavajući tako brzo nakon odmrzavanja.' 899 00:59:12,800 --> 00:59:14,880 [laptop bipovi, misteriozna muzika] 900 00:59:17,240 --> 00:59:19,520 [za sebe] Prebrzo fluktuira. 901 00:59:20,440 --> 00:59:23,480 To je zapravo jedino moguće ako bude nuklearnih eksplozija... 902 00:59:24,280 --> 00:59:27,040 …ili kao ozonski omotač iznenada u prahu… 903 00:59:27,120 --> 00:59:28,760 Ili… 904 00:59:35,080 --> 00:59:37,360 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 905 00:59:38,720 --> 00:59:40,200 Imam nešto za tebe. 906 00:59:40,280 --> 00:59:42,600 Imam nešto što stvarno želiš. 907 00:59:42,680 --> 00:59:44,240 Zaista i istinito. 908 00:59:45,200 --> 00:59:47,000 Šta je to onda? 909 00:59:47,920 --> 00:59:51,280 Šta to imaš tamo što mi se toliko sviđa? želite imati? Da vidimo onda, hajde. 910 00:59:51,360 --> 00:59:54,160 Pretpostavimo sada da je ovo zlatni kolačić sreće je? 911 00:59:55,920 --> 00:59:58,200 Zar ne bi bila šteta? 912 00:59:58,280 --> 01:00:00,640 zar ne? -[zveckanje lanaca] 913 01:00:02,440 --> 01:00:04,000 [Yoto se smije] 914 01:00:04,080 --> 01:00:06,000 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 915 01:00:13,560 --> 01:00:15,080 [kolačić hrska] 916 01:00:15,160 --> 01:00:16,720 [uzdah] 917 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 Vidiš? 918 01:00:19,440 --> 01:00:22,040 Zlatni kolačić sreće. 919 01:00:24,560 --> 01:00:27,160 Hajde. [kavez se ljulja naprijed-nazad i škripi] 920 01:00:27,240 --> 01:00:29,760 Daj, daj. 921 01:00:29,840 --> 01:00:32,360 [uzbudljiva muzika] 922 01:00:33,800 --> 01:00:36,000 [Yoto] N-ne… 923 01:00:36,080 --> 01:00:37,560 [pobjednička muzika] 924 01:00:37,640 --> 01:00:40,200 [Yoto] Ne… 925 01:00:41,440 --> 01:00:43,560 [Yoto reži] 926 01:00:47,920 --> 01:00:49,720 [uplašen] Ne… - Reci zbogom. 927 01:00:49,800 --> 01:00:52,040 Ne, ne… 928 01:00:52,120 --> 01:00:54,200 Ne… [vici od straha] - ćao… 929 01:00:54,280 --> 01:00:57,880 [pobjednička muzika] -[Yoto] Ne-hee-hee… 930 01:01:03,320 --> 01:01:05,160 Je li sve spremno? 931 01:01:06,200 --> 01:01:07,720 Dobro, ništa ne može poći po zlu. 932 01:01:07,800 --> 01:01:10,000 Sve je provereno i... dvaput provjereno, profi… 933 01:01:10,080 --> 01:01:12,680 To nije bilo pitanje. 934 01:01:12,760 --> 01:01:16,120 Ništa ne može poći po zlu, je li jasno? Ne, ne, ne brini. 935 01:01:16,200 --> 01:01:18,320 Ni ja ne brinem brini, koliko dugo? 936 01:01:18,400 --> 01:01:19,880 Još pet sekundi. 937 01:01:19,960 --> 01:01:23,000 [čita] 'Energija to oslobođen radijacijom… 938 01:01:23,080 --> 01:01:25,160 ...proizveden od kristala...' 939 01:01:25,240 --> 01:01:27,560 [zvuk na TV-u je uznemirujući, zatim muzika] 940 01:01:30,760 --> 01:01:33,560 [Lupardi, na TV] Dame i gospodo, sunarodnici. 941 01:01:34,520 --> 01:01:36,400 Vi govorite... [bubanj] 942 01:01:36,480 --> 01:01:39,200 …Profesore Lupardi. 943 01:01:39,280 --> 01:01:42,040 Zahvaljujući mom znanju i tehnologiji… 944 01:01:42,880 --> 01:01:48,000 ...da li ste imali posla u poslednje vreme sa veoma promenljivim vremenom. 945 01:01:48,080 --> 01:01:50,640 Kiša, sunce… 946 01:01:50,720 --> 01:01:52,200 …smrzavanje… 947 01:01:52,280 --> 01:01:54,000 …munja… 948 01:01:54,080 --> 01:01:57,040 I sve to odjednom. 949 01:01:57,120 --> 01:01:59,480 Jer ja vas poznajem kao prizeman narod... 950 01:01:59,560 --> 01:02:03,240 …naravno da to prvo želiš vidi pa veruj. 951 01:02:03,320 --> 01:02:06,600 Pa, vjerovatno znate ove slike. 952 01:02:06,680 --> 01:02:09,160 [vapi za pomoć na TV ekranu] 953 01:02:09,920 --> 01:02:11,840 [Paula na TV] Da li još hodamo? 954 01:02:12,560 --> 01:02:14,040 [grmljavina] 955 01:02:14,120 --> 01:02:16,360 [smrznuta voda] 956 01:02:16,440 --> 01:02:18,840 [romantična muzika] 957 01:02:18,920 --> 01:02:20,560 [Oscar] Dakle… 958 01:02:21,800 --> 01:02:23,680 Molim te, dušo. 959 01:02:23,760 --> 01:02:25,680 Pa, uh… 960 01:02:25,760 --> 01:02:28,360 Cin cin. [smijeh] -[Marga se smeje] 961 01:02:29,080 --> 01:02:31,720 [Lupardi na TV] …sa važnim… -[Oscar zagunđa radosno] 962 01:02:31,800 --> 01:02:33,320 [Marga] Hej, to je Robov brod. 963 01:02:33,400 --> 01:02:36,480 [zvuci grmljavine na TV-u] Neka bude tamo Stijn i Sandra su snimili tu fotografiju. 964 01:02:36,560 --> 01:02:38,720 Oh, lepo. [njuši] 965 01:02:40,560 --> 01:02:43,200 [zadovoljan] Ahh. [Lupardi nerazumljivo na TV-u] 966 01:02:44,360 --> 01:02:47,040 Moram odmah kući. Niko ne otvara Robova vrata. 967 01:02:47,120 --> 01:02:50,840 Kući? (smeh) Zamislite Pa, nemoj tako izgledati, dušo. 968 01:02:50,920 --> 01:02:53,960 Ta tvoja deca biće dobro, znaš. 969 01:02:54,040 --> 01:02:56,440 Osim toga, to je na isti način postaje udobno. 970 01:02:56,520 --> 01:02:58,360 Pa, dođi. Uzmi gutljaj. 971 01:02:58,440 --> 01:03:01,360 Ne, nije dobro. Nema šanse. To je Robov brod. 972 01:03:01,440 --> 01:03:03,240 Gag… 973 01:03:03,320 --> 01:03:07,480 Lutke, ima ih puno važnije stvari u životu. 974 01:03:07,560 --> 01:03:09,640 Jeste li potpuno ludi? 975 01:03:14,160 --> 01:03:15,920 Ništa od ovoga nije slučajnost... 976 01:03:16,000 --> 01:03:17,920 ...dame i gospodo. 977 01:03:18,000 --> 01:03:23,440 Ne, sve ovo je rezultat izum koji sam napravio. 978 01:03:23,520 --> 01:03:25,000 I buuuh… 979 01:03:25,080 --> 01:03:27,440 …i bu-buuuh… 980 01:03:27,520 --> 01:03:29,800 …dokazuje… 981 01:03:29,880 --> 01:03:31,800 …po ko zna koji put… 982 01:03:31,880 --> 01:03:34,600 …da ja, profesor Lupardi… 983 01:03:34,680 --> 01:03:37,120 ...mnogo sam ispred svog vremena. 984 01:03:37,200 --> 01:03:40,520 [šef komandosa] Uradite nešto. - [čovjek] Biće još jedna skupštinska rasprava. 985 01:03:40,600 --> 01:03:44,000 Jesmo li već uspjeli procijeniti Lupardija? Hej? 986 01:03:44,080 --> 01:03:45,880 Moramo ga naći. 987 01:03:45,960 --> 01:03:48,360 Prije nego što napravi više štete. [telefon] 988 01:03:48,440 --> 01:03:51,480 A gde je general? Pobrini se da dođe ovamo. 989 01:03:53,440 --> 01:03:55,880 Moramo pronaći Lupardija. -Ne može se shvatiti. 990 01:03:55,960 --> 01:03:57,600 Nema signala. -Lud za tim. 991 01:03:57,680 --> 01:03:59,840 On ima sve naše frekvencije potisnute. 992 01:03:59,920 --> 01:04:02,320 [Lupardi na TV] Nemojte me podcijeniti. 993 01:04:02,400 --> 01:04:04,520 Danas Holandija… 994 01:04:04,600 --> 01:04:07,280 ...ali sutra ceo svet. 995 01:04:07,360 --> 01:04:09,160 Zovi premijera. 996 01:04:10,080 --> 01:04:11,560 [zvoni telefon] 997 01:04:12,880 --> 01:04:15,760 [vojna bubanj] 998 01:04:16,840 --> 01:04:18,320 [telefon zvoni] 999 01:04:23,760 --> 01:04:26,520 Da? -[General] Da li biste želeli da upalite TV? 1000 01:04:29,320 --> 01:04:32,680 [Lupardi] I zato dajem premijer… 1001 01:04:32,760 --> 01:04:34,480 …jednog dana… 1002 01:04:35,480 --> 01:04:38,000 jednog dana… 1003 01:04:38,080 --> 01:04:41,360 ...za mene, profesore Lupardi... 1004 01:04:41,440 --> 01:04:46,120 ...celokupan sadržaj Dutch Bank. 1005 01:04:46,200 --> 01:04:48,320 Ko je to lud? -[Lupardi] Dalja uputstva… 1006 01:04:48,400 --> 01:04:49,880 Je li ovo šala ili šta? 1007 01:04:49,960 --> 01:04:52,280 [uzbudljiva muzika] 1008 01:04:57,880 --> 01:04:59,720 [Oscar] Cvijet… 1009 01:05:08,800 --> 01:05:10,280 [vrana vrišti] 1010 01:05:14,360 --> 01:05:19,440 Dobro, dobro, dobro, ako je danas neće biti istorijski dan. 1011 01:05:19,520 --> 01:05:21,680 I, jesi li počistio Roba? 1012 01:05:21,760 --> 01:05:23,760 Um, da. 1013 01:05:23,840 --> 01:05:26,000 Lijepo. -To je... 1014 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Skoro. 1015 01:05:27,640 --> 01:05:29,840 [preteća muzika] 1016 01:05:32,000 --> 01:05:33,920 kako to mislis... 1017 01:05:34,000 --> 01:05:35,920 "Skoro?" 1018 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Pa, skoro. 1019 01:05:38,080 --> 01:05:41,160 Malo je otišao, da tako kažem. 1020 01:05:42,200 --> 01:05:43,800 On je pobegao. 1021 01:05:43,880 --> 01:05:46,520 I pustio te je? -Da. 1022 01:05:46,600 --> 01:05:49,240 Dođi ovamo. -Ne… 1023 01:05:49,320 --> 01:05:50,800 ne… 1024 01:05:50,880 --> 01:05:54,440 [viče od bola] 1025 01:05:55,080 --> 01:05:59,200 Rob ga je vezao, i ne mogu više da se oslobodim. 1026 01:05:59,800 --> 01:06:03,600 Moraš ih naučiti svemu, oni sami ne mogu ništa. 1027 01:06:03,680 --> 01:06:06,840 Izlazi. -[boli plače] 1028 01:06:12,600 --> 01:06:15,200 Želim da odem, idem kući. Koliko je sati? 1029 01:06:17,560 --> 01:06:19,040 Hmm, vidi. 1030 01:06:19,120 --> 01:06:20,640 sta je to 1031 01:06:20,720 --> 01:06:22,560 To je bilo sa Robovim radiom. 1032 01:06:24,280 --> 01:06:27,040 Paula? -To mora da je ona lepa devojka sa TV-a. 1033 01:06:27,120 --> 01:06:29,600 Oh, vremenska prognoza. -Da. 1034 01:06:29,680 --> 01:06:32,720 Možda Rob uopće nije u opasnosti, ali on je s njom. 1035 01:06:32,800 --> 01:06:34,960 Da, moglo bi. -Znaš šta? 1036 01:06:35,040 --> 01:06:37,480 Pošalji poruku na da vidim da li je Rob sa njom... 1037 01:06:37,560 --> 01:06:39,840 ...i da smo sa generalom. 1038 01:06:44,440 --> 01:06:46,520 Zdravo, ja uh… 1039 01:06:46,600 --> 01:06:49,280 …Imam dobre vijesti, možeš otići. -Je li Rob siguran? 1040 01:06:49,360 --> 01:06:53,200 Ne mogu još ništa reći o tome. U svakom slučaju, moramo krenuti sada. Dođi. 1041 01:06:55,000 --> 01:06:59,240 Ako dođe Green Code, molim Hoćete li mi to odmah proslijediti? 1042 01:07:00,640 --> 01:07:02,520 [uzbudljiva muzika] 1043 01:07:06,040 --> 01:07:08,040 [stiže tekstualna poruka] 1044 01:07:15,800 --> 01:07:18,760 'Zdravo Paula, je li Rob s tobom? 1045 01:07:19,480 --> 01:07:22,440 Želite li mu reći da mi... sedi sa generalom. 1046 01:07:22,520 --> 01:07:24,960 Stijn i Sandra?' 1047 01:07:26,360 --> 01:07:28,680 [vojna muzika bubnjeva] 1048 01:07:38,960 --> 01:07:40,800 [general] Dakle. 1049 01:07:40,880 --> 01:07:42,800 Dan. 1050 01:07:44,560 --> 01:07:47,840 Mogu ti sada reći. 1051 01:07:47,920 --> 01:07:52,280 Ovdje smo jer je neko tamo ko bi zaista voleo da te vidi. 1052 01:07:53,200 --> 01:07:54,880 Rob? 1053 01:07:54,960 --> 01:07:58,080 Samo sačekaj i vidi, a? Samo sačekaj i vidi. Hajde. 1054 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 [tiha muzika] 1055 01:08:25,040 --> 01:08:27,120 Izvinite, mogu li nešto da vas pitam? 1056 01:08:29,560 --> 01:08:33,680 Poznaješ li Roba? Mislim da živi on ovdje, ili on radi ovdje. 1057 01:08:34,520 --> 01:08:37,080 Ili ste možda... Mrs. Rob? 1058 01:08:37,160 --> 01:08:39,120 Ne, ja sam mu sestra. 1059 01:08:40,359 --> 01:08:42,640 Ali zašto tražite Roba? 1060 01:08:42,720 --> 01:08:46,319 Pa, ja imam vrlo čudnu SMS poruka, nema pojma od koga... 1061 01:08:46,399 --> 01:08:49,319 …i onda sam odjednom ugledao ovu kuću i taj brod na televiziji. 1062 01:08:49,399 --> 01:08:51,040 Pogledaj. 1063 01:08:52,080 --> 01:08:53,560 To je od Stijna. 1064 01:08:53,640 --> 01:08:55,640 Ko je Stijn? -To je moj sin. 1065 01:08:55,720 --> 01:08:59,120 Hteo je da ostane ovde sa svojom sestrom, ali oni nisu tamo. A ni Rob. 1066 01:08:59,200 --> 01:09:02,040 Hej, šta radiš ovde? Oh… 1067 01:09:02,680 --> 01:09:04,800 Zdravo. -Zdravo. 1068 01:09:04,880 --> 01:09:06,880 Rob, gdje su Stijn i Sandra? 1069 01:09:06,960 --> 01:09:09,160 Oni su ovde, zar ne? -Ne. 1070 01:09:10,080 --> 01:09:13,000 Jesi li ih ostavio na miru? -Uh, to je Skip. 1071 01:09:13,080 --> 01:09:14,560 [uzdah] Onda pogledaj. 1072 01:09:14,640 --> 01:09:17,120 Poslano na njen mobilni. 1073 01:09:21,920 --> 01:09:25,880 [on čita] 'Možete li mu reći da smo s generalom?' 1074 01:09:25,960 --> 01:09:29,120 Sigurni su, dušo. Zaista, ne brini. 1075 01:09:34,880 --> 01:09:37,000 Ko je taj general? 1076 01:09:37,080 --> 01:09:39,439 [uzbudljiva muzika] 1077 01:09:46,560 --> 01:09:49,000 Code Green. - Trenutak, Rob. Ja ću te povezati. 1078 01:09:50,640 --> 01:09:52,240 Rob? -Generale? 1079 01:09:52,319 --> 01:09:55,320 Šta, da... Rob, gdje si? -Uh, sloboda bazne stanice. 1080 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 general… 1081 01:09:57,040 --> 01:09:59,760 Gdje je to dvoje djece? -Sigurni su, Rob. 1082 01:09:59,840 --> 01:10:01,480 Hm, sve pod kontrolom. 1083 01:10:01,560 --> 01:10:04,200 Zašto ne nazoveš vaš šifrovani telefon? 1084 01:10:04,280 --> 01:10:05,760 Um, pokvareno je. 1085 01:10:05,840 --> 01:10:08,720 To je duga priča. -Ostani gde jesi. Rob… 1086 01:10:08,800 --> 01:10:11,760 Dolazim po tebe, stari. -Hvala. Hm, hvala ti. 1087 01:10:13,320 --> 01:10:15,280 [bip kompjutera] 1088 01:10:20,440 --> 01:10:23,040 [preteća muzika] 1089 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 [reverb] Šta se dešava? 1090 01:10:32,600 --> 01:10:36,120 [muški glas] Ne mogu to uopšte, ovo je nemoguće... [reverb] 1091 01:10:37,880 --> 01:10:39,200 [Marga] Huh…? 1092 01:10:39,280 --> 01:10:41,320 Uopšte vam nije dozvoljeno da dolazite. 1093 01:10:44,040 --> 01:10:46,480 Odjednom postajem ja vrlo vrlo jasno. 1094 01:10:47,520 --> 01:10:49,120 A onda opet ne. 1095 01:10:49,200 --> 01:10:52,200 Nisam trebao ovo da vidim, zar ne? -[Rob] U redu je. 1096 01:10:53,880 --> 01:10:55,360 Rob… 1097 01:10:55,440 --> 01:10:57,240 šta je to? -Ništa. 1098 01:10:59,640 --> 01:11:01,520 Djeca su sigurna. 1099 01:11:01,600 --> 01:11:03,440 Zaista, veruj mi. 1100 01:11:03,520 --> 01:11:05,360 [tipka bip mobilnog telefona generalno] 1101 01:11:06,600 --> 01:11:08,440 Je li Rob ovdje? 1102 01:11:08,520 --> 01:11:11,040 [preteća muzika] Ko, Rob? 1103 01:11:11,640 --> 01:11:13,120 N-br. 1104 01:11:13,200 --> 01:11:17,440 Ali postoji neko drugi ko bi zaista voleo da te vidi. 1105 01:11:17,520 --> 01:11:20,880 Da? - Dobro, dobro, dobro... 1106 01:11:20,960 --> 01:11:23,880 Nećak i nećaka kapetana Roba. 1107 01:11:24,960 --> 01:11:27,400 Kako prijatno. -[Yoto se smije] 1108 01:11:27,480 --> 01:11:31,160 Vjerovatno ćemo biti dobro s tim psom pravite zabavne eksperimente. Uhvati ga. 1109 01:11:31,240 --> 01:11:34,240 [Preskoči režanje i lajanje] -Preskoči, nađi vlasnika. Brzo. 1110 01:11:34,320 --> 01:11:37,440 Taj pas ima više razuma od njega. -Dođi ovamo, dođi ovamo. 1111 01:11:37,520 --> 01:11:40,600 Ružno kopile, dođi ovamo. -Dakle, a sada i mi. 1112 01:11:41,680 --> 01:11:44,040 Oh, pusti me. -[Stijn] Ponašaj se normalno, pusti me. 1113 01:11:44,120 --> 01:11:46,520 Skloni šape od mene. Jao. 1114 01:11:50,080 --> 01:11:52,200 [misteriozna muzika] 1115 01:11:54,080 --> 01:11:56,160 Nadam se da i dalje to radi. 1116 01:12:00,240 --> 01:12:02,880 Dakle, tu ste... -Ko je tamo? 1117 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 Lupardi. -Lupardi, Lupardi… 1118 01:12:09,320 --> 01:12:12,320 One na TV-u širom svijeta prijetio? 1119 01:12:12,400 --> 01:12:14,400 Kako to znaš? 1120 01:12:16,120 --> 01:12:18,480 Šta je sve ovo? 1121 01:12:23,080 --> 01:12:25,920 Rob, želim da znam sada šta se dešava. 1122 01:12:26,000 --> 01:12:28,120 Sa čime ima Lupardi Stijn i Sandra? 1123 01:12:28,200 --> 01:12:30,520 Uopšte ništa. Pogledaj me? 1124 01:12:30,600 --> 01:12:32,560 Idem po njih... 1125 01:12:32,640 --> 01:12:34,640 …i ja ih dovodim kući. U redu? 1126 01:12:34,720 --> 01:12:36,720 Da, hoćeš li ih uskoro vratiti? -Da, znam. 1127 01:12:36,800 --> 01:12:38,280 U redu. 1128 01:12:40,720 --> 01:12:42,920 Dođi. 1129 01:12:55,720 --> 01:12:57,880 [uzbudljiva muzika] 1130 01:13:02,720 --> 01:13:04,400 Dan. 1131 01:13:07,120 --> 01:13:09,520 sta radis sada? -Tvoja sestra bi mogla pasti na to... 1132 01:13:09,600 --> 01:13:12,120 …ali ne ja. Ja idem. 1133 01:13:12,840 --> 01:13:14,920 Gas. 1134 01:13:16,400 --> 01:13:20,640 Želim da odmah pozoveš Roba kući. -[Stijn] Ne. 1135 01:13:20,720 --> 01:13:23,440 Vruće muško. 1136 01:13:27,080 --> 01:13:29,760 To svakako postoji u porodici. -[Stijn] Jao, pusti me. 1137 01:13:29,840 --> 01:13:31,920 [Yoto] Umukni. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:33,920 [vrata se zatvaraju škripa] 1139 01:13:36,200 --> 01:13:37,680 Dakle… 1140 01:13:37,760 --> 01:13:40,000 Možete li se ohladiti na trenutak? 1141 01:13:40,080 --> 01:13:45,360 Nadam se da shvataš koliko sam daleko stigao Ispružio sam vrat za tebe, Lupardi. 1142 01:13:46,360 --> 01:13:49,560 Prvo te tajne šifre za taj transport novca. 1143 01:13:49,640 --> 01:13:52,920 Onda igraj šarade protiv svi za tvoj bijeg... 1144 01:13:53,000 --> 01:13:54,760 …a sad opet ovo. 1145 01:13:54,840 --> 01:13:58,880 I zbog pogodnosti, zaboravite na to da za to dobijete brdo zlata? 1146 01:13:58,960 --> 01:14:01,760 Nema razloga za to Sad je tuzno žaliti se... 1147 01:14:01,840 --> 01:14:04,600 ...sa svim tim prugama i te tvoje medalje. 1148 01:14:06,720 --> 01:14:10,520 Održao sam dogovor. Gdje je moje zlato? 1149 01:14:10,600 --> 01:14:14,640 Sada negde truli u kazinu sa tako-tako Jonesom. 1150 01:14:14,720 --> 01:14:17,320 Cigareta Larry ima sve? 1151 01:14:17,400 --> 01:14:21,360 Želim svoj novac, sada. -Molim vas za malo strpljenja. 1152 01:14:22,440 --> 01:14:25,200 Prvo ću reći bu protiv te tvoje vlade. 1153 01:14:25,280 --> 01:14:27,640 Dakle u vašoj korpi. [preteća muzika] 1154 01:14:29,120 --> 01:14:31,880 [general prijeteće diše] 1155 01:14:31,960 --> 01:14:35,280 Imam sastanak sa tobom. 1156 01:14:36,400 --> 01:14:38,120 Ako prijetiš svijetu... 1157 01:14:38,200 --> 01:14:40,120 ...to moraš i sam da znaš. 1158 01:14:40,960 --> 01:14:44,640 Ali ne gnjavi me. 1159 01:14:47,960 --> 01:14:50,760 Nisi tako savršen, Lupardi. 1160 01:14:51,520 --> 01:14:55,800 Pustio si Roba da pobjegne i ko kaže da nećeš praviti više grešaka? 1161 01:14:55,880 --> 01:14:58,280 Gdje je sjeckanje, ima i čipsa. 1162 01:14:58,360 --> 01:15:01,360 Tu pada ništa da se radi o tome. 1163 01:15:01,440 --> 01:15:04,880 Ako imam svo zlato u Holandiji, onda ću ti velikodušno platiti. 1164 01:15:04,960 --> 01:15:07,720 Više nego što možete pojesti. 1165 01:15:08,840 --> 01:15:13,360 Molim vas dajte mi trenutak pusti i ostani blizu. 1166 01:15:16,520 --> 01:15:19,240 Osim toga, osjetiš jedan miris malo iz tvojih usta. 1167 01:15:23,720 --> 01:15:26,400 [izdiše i miriše] 1168 01:15:27,800 --> 01:15:30,320 [herojska muzika] 1169 01:15:34,560 --> 01:15:36,240 [Rob ubrzava] 1170 01:15:38,960 --> 01:15:40,400 hladno mi je. 1171 01:15:40,480 --> 01:15:43,040 Pokušajte što je više moguće da nastavi da se kreće. 1172 01:15:43,120 --> 01:15:44,840 [vojno bubnjanje] 1173 01:15:51,800 --> 01:15:53,760 Koliko će ovo trajati? 1174 01:15:53,840 --> 01:15:56,920 Sada sve što treba da uradimo je da uzmemo kristal… -Puževi. 1175 01:15:57,000 --> 01:15:58,680 Moram li sve sam da radim? 1176 01:15:58,760 --> 01:16:02,200 Tek sada znamo tačne veličine i indeks prelamanja kristala. 1177 01:16:02,280 --> 01:16:06,040 Nadam se da ipak ne idemo ozbiljno hodaš, ha? 1178 01:16:06,120 --> 01:16:07,840 br. -Želim da to uradi sada. 1179 01:16:07,920 --> 01:16:11,160 Da, ali to predstavlja preveliki rizik. Ne možemo ništa… 1180 01:16:12,120 --> 01:16:16,880 (uzdahne) Nadam se da ne sumnjao u moje proračune, ha? 1181 01:16:19,920 --> 01:16:22,600 Pa, da vidimo. [bipovi] 1182 01:16:23,280 --> 01:16:27,160 Tornado iznad Amsterdama. 1183 01:16:27,240 --> 01:16:30,600 Kao upozorenje. [ultrakristalno zujanje] 1184 01:16:34,640 --> 01:16:37,520 [piskanje bip, praćeno pukotinom] 1185 01:16:39,720 --> 01:16:42,400 sta je ovo -Možda nije dobro obezbeđeno. 1186 01:16:42,480 --> 01:16:44,320 Odlazi. 1187 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 Aaaa… [zvuk lomljenja stakla] 1188 01:16:50,960 --> 01:16:52,400 Imati… 1189 01:16:56,240 --> 01:16:57,760 [muca] Zdravo… 1190 01:16:58,800 --> 01:17:02,040 Prvo broji do deset, gospodaru. -Iiik… 1191 01:17:02,120 --> 01:17:04,600 Žao mi je. -Uhwaah… 1192 01:17:04,680 --> 01:17:07,720 Pusti me, plačiče. -[Yoto cvili] 1193 01:17:22,800 --> 01:17:24,920 Staklo. 1194 01:17:27,520 --> 01:17:31,960 Taj prljavi, prljavi prevarant... 1195 01:17:32,040 --> 01:17:36,760 ...pokušava da mi da razvratnu komad stakla za prodaju. 1196 01:17:39,000 --> 01:17:44,760 Yoto, donesi mi glavu od Cigarette Larry. 1197 01:17:46,400 --> 01:17:49,000 [opuštena muzika] 1198 01:17:52,400 --> 01:17:54,920 Odlično, ovo je odlično. 1199 01:17:59,920 --> 01:18:01,400 [čudan zvuk] 1200 01:18:01,480 --> 01:18:03,360 sta je ovo 1201 01:18:03,440 --> 01:18:05,680 [preteća muzika] 1202 01:18:28,600 --> 01:18:30,480 [zvukovi mobilnog telefona] 1203 01:18:30,560 --> 01:18:32,960 Radite li za tajnu službu? 1204 01:18:33,040 --> 01:18:34,920 Hej? 1205 01:18:35,000 --> 01:18:36,480 [uzdah] 1206 01:18:36,560 --> 01:18:39,640 Ne, nije baš tajna… 1207 01:18:40,560 --> 01:18:42,400 to je više eh, specijalna jedinica. 1208 01:18:42,480 --> 01:18:45,160 [tiha muzika] 1209 01:18:49,880 --> 01:18:51,840 Dakle, lovite Lupardija? 1210 01:18:51,920 --> 01:18:53,880 Radije ne bih. 1211 01:18:53,960 --> 01:18:55,800 Ali, uh… 1212 01:18:55,880 --> 01:18:58,440 …ako je potrebno, da. 1213 01:18:58,520 --> 01:19:01,080 I zašto si tako dobar u tome? 1214 01:19:02,600 --> 01:19:06,040 Ko kaže da sam dobar u tome? -Inače ne bismo bili ovde, zar ne? 1215 01:19:06,120 --> 01:19:07,600 [Rob se smije] 1216 01:19:07,680 --> 01:19:09,120 Kako to radiš? 1217 01:19:09,200 --> 01:19:11,360 sta? -Hvatajte kriminalce. 1218 01:19:11,440 --> 01:19:13,360 [Rob se smije] 1219 01:19:13,440 --> 01:19:14,960 hm… 1220 01:19:17,120 --> 01:19:19,480 Pratim svoju intuiciju. 1221 01:19:19,560 --> 01:19:21,160 Tvoja intuicija. 1222 01:19:22,080 --> 01:19:24,480 Deca nisu bezbedna, zar ne? -Nikako. 1223 01:19:24,560 --> 01:19:27,080 General je korumpiran. 1224 01:19:27,160 --> 01:19:31,120 Bojim se da su kod Lupardija njegov i uh, Lupardi koji uh... 1225 01:19:31,200 --> 01:19:33,120 Malo je ljut na mene. 1226 01:19:33,200 --> 01:19:35,960 Sigurno me nećeš pustiti reci zašto. 1227 01:19:36,040 --> 01:19:37,880 Beats. 1228 01:19:44,440 --> 01:19:46,880 [zvuk automobila u daljini] 1229 01:19:48,360 --> 01:19:52,600 Našao sam nešto tako čudno može objasniti klimatske promjene. 1230 01:19:52,680 --> 01:19:54,160 [Rob] Vau. 1231 01:20:01,000 --> 01:20:02,960 Izvini. 1232 01:20:04,960 --> 01:20:06,600 Šta-šta si tačno rekao? 1233 01:20:07,480 --> 01:20:09,280 hm… -Dođi. 1234 01:20:10,560 --> 01:20:13,160 Hvatanje lopova. -[čovek] Izvadi tog čoveka iz auta. 1235 01:20:13,240 --> 01:20:15,160 [čovek] Otvori kapiju. 1236 01:20:16,000 --> 01:20:17,520 [Yoto] Hiero. -[Larry stenje] 1237 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 [Paula] Ko je taj mali kreten? 1238 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 [uzbudljiva muzika] 1239 01:20:22,280 --> 01:20:24,120 To je iz vojske. 1240 01:20:24,200 --> 01:20:26,040 Da li je dobar? 1241 01:20:27,200 --> 01:20:28,680 Taj veliki je general. 1242 01:20:28,760 --> 01:20:31,880 A taj mali je Yoto, Lupardi usisivač. 1243 01:20:31,960 --> 01:20:34,640 Tako da Lupardi neće biti daleko. 1244 01:20:34,720 --> 01:20:36,240 [telefon pišta] 1245 01:20:39,800 --> 01:20:41,640 Pažljivo. 1246 01:20:51,120 --> 01:20:53,400 [Preskoči lajanje] -[Rob] Hej, dečko. 1247 01:20:53,480 --> 01:20:56,400 Evo... Ss-ss-sssh. -[Preskoči lajanje] 1248 01:20:58,040 --> 01:21:00,600 [uzbudljiva muzika] 1249 01:21:10,480 --> 01:21:12,280 [Paula dahće] 1250 01:21:17,320 --> 01:21:19,080 [Rob] Hajde. -[Preskoči lajanje] 1251 01:21:22,480 --> 01:21:24,000 [telefon pišta] 1252 01:21:24,080 --> 01:21:25,560 Ovamo. [telefon pišta] 1253 01:21:28,440 --> 01:21:30,240 Preskoči, ostani. -[Preskoči stenjanje] 1254 01:21:38,800 --> 01:21:40,640 [Robov telefon pišti] 1255 01:21:51,040 --> 01:21:52,720 [Sandra drhti] 1256 01:21:52,800 --> 01:21:57,080 Oh... Vidi, kako dirljivo. 1257 01:21:57,160 --> 01:21:59,680 Moji vlastiti zamorci. [Sandra i Stijn] Brr… 1258 01:21:59,760 --> 01:22:01,600 Kako lepo. 1259 01:22:01,680 --> 01:22:03,800 Hoće li i dalje biti bijeli Božić? 1260 01:22:03,880 --> 01:22:05,800 Rob dolazi da nas oslobodi. 1261 01:22:05,880 --> 01:22:07,600 Da, tačno. 1262 01:22:07,680 --> 01:22:10,840 To je upravo namjera, da. Patke varalice… 1263 01:22:10,920 --> 01:22:14,360 Možeš se kladiti. On te udari sve zeznuto, stara budalo. 1264 01:22:17,240 --> 01:22:19,960 [Yoto i Larry, nerazumljivo] 1265 01:22:20,040 --> 01:22:21,440 Pa, dobro, dobro… 1266 01:22:21,520 --> 01:22:24,080 Koga imamo tamo? 1267 01:22:25,800 --> 01:22:28,160 [Yoto] Tačno, tačno. Hajde, spusti to. 1268 01:22:29,640 --> 01:22:32,240 Lupardi, pusti me sad da objasnim. 1269 01:22:32,320 --> 01:22:34,320 Ovo je nesporazum. 1270 01:22:35,920 --> 01:22:37,680 [Joto, oduševljeno] Huh-waah… 1271 01:22:39,960 --> 01:22:42,560 Ljudi koji me varaju... 1272 01:22:42,640 --> 01:22:46,320 ...zvuče baš kao moji majka na smeću kod kuće. 1273 01:22:47,400 --> 01:22:48,880 Yoto… 1274 01:22:48,960 --> 01:22:52,320 Da li biste bili ljubazni su za ovo stvorenje... 1275 01:22:52,400 --> 01:22:55,000 …u naš pansion? 1276 01:22:55,080 --> 01:22:58,800 [Yoto reži] - Hej, pusti me ti. hej-hej… 1277 01:22:58,880 --> 01:23:00,680 [otpor na plač Larry] 1278 01:23:02,520 --> 01:23:05,440 [Lupardi] Ima li vijesti iz Haga? -[General] Ne, ne još. 1279 01:23:05,520 --> 01:23:09,160 [telefon zvoni] Da? Šta, ne razumem te baš najbolje. 1280 01:23:09,240 --> 01:23:11,520 Da, šta... Čekaj malo. 1281 01:23:12,640 --> 01:23:14,120 [telefon zvoni] 1282 01:23:14,200 --> 01:23:16,880 Mogu li dobiti trenutak? [buka postaje sve glasnija] 1283 01:23:17,880 --> 01:23:19,560 Šta… 1284 01:23:21,840 --> 01:23:23,760 Oh ne, ha. -Šta? 1285 01:23:23,840 --> 01:23:25,520 [opći uzdasi] -Šta? 1286 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 Zar ne znaš šta je to? 1287 01:23:29,040 --> 01:23:31,400 Da, naravno da znam šta je to. 1288 01:23:32,400 --> 01:23:36,040 Ali veoma sam znatiželjan ako možeš mi objasniti šta je to. 1289 01:23:36,120 --> 01:23:38,920 Da-to je takav XN-3… -Šta? 1290 01:23:39,000 --> 01:23:40,480 ...hiljadu. -Šta i šta? 1291 01:23:40,560 --> 01:23:43,440 Neka vrsta, uh, tragača. 1292 01:23:43,520 --> 01:23:47,080 Tracer. Da. -A sada Rob tačno zna gde si. 1293 01:23:47,160 --> 01:23:50,600 Da, to je upravo namjera. -To uopšte nije namera. 1294 01:23:50,680 --> 01:23:52,400 ooooh… 1295 01:23:53,840 --> 01:23:56,200 Imamo keca u rukavu. 1296 01:23:56,280 --> 01:24:00,160 Rob ne uzima ništa rizik, verujte mi. 1297 01:24:00,240 --> 01:24:02,000 Dolazi do mene. 1298 01:24:02,080 --> 01:24:04,360 Sama. 1299 01:24:04,440 --> 01:24:08,120 Na srebrnom tanjiru. [zlo se smije] 1300 01:24:08,200 --> 01:24:10,160 [misteriozna muzika] 1301 01:24:12,920 --> 01:24:14,960 [muzika postaje prijeteća] 1302 01:24:16,280 --> 01:24:18,520 Hej, vas dvoje. Šta bi to trebalo da radi tamo? 1303 01:24:20,400 --> 01:24:21,920 hej… 1304 01:24:22,000 --> 01:24:24,280 Oh, to si ti. Ok, nema razloga za brigu. 1305 01:24:24,360 --> 01:24:26,280 Na posao. 1306 01:24:26,840 --> 01:24:29,480 [uzbudljiva muzika] 1307 01:24:33,640 --> 01:24:36,560 I ne postoji niko ko može da me uradi reci mi koliko je ovo ozbiljno. 1308 01:24:36,640 --> 01:24:41,000 Taj Lupardi, to je jedan opasna, ucena budalo. 1309 01:24:41,080 --> 01:24:44,160 Ali može li on kontrolisati vrijeme? 1310 01:24:45,880 --> 01:24:48,040 Dobio mi je faks poslao faks. 1311 01:24:48,120 --> 01:24:51,960 Sa vrlo preciznim uputama kako ono zlato iz Holandske banke... 1312 01:24:52,040 --> 01:24:55,880 ...onom tankeru u Roterdamu luka mora. A ako ne… 1313 01:24:55,960 --> 01:24:58,440 ...šalje uragan prema nama. 1314 01:25:01,360 --> 01:25:04,040 moram da se obratim narodu, Moram ih uvjeriti. 1315 01:25:04,120 --> 01:25:07,760 Necemo dozvoliti da nas ucene, Neću dozvoliti da me ucjene. 1316 01:25:07,840 --> 01:25:09,920 [čovek na prozoru] Pogledaj to. 1317 01:25:11,280 --> 01:25:13,200 [grmljavina] 1318 01:25:13,280 --> 01:25:14,760 Oh, ne. 1319 01:25:15,880 --> 01:25:17,360 [preteća muzika] 1320 01:25:19,080 --> 01:25:21,640 [glasna grmljavina] 1321 01:25:21,720 --> 01:25:24,080 [koraci] 1322 01:25:28,400 --> 01:25:31,320 [pobjednička muzika] [govori engleski] Iznenađenje. 1323 01:25:31,400 --> 01:25:34,600 [Larry se smije] 1324 01:25:34,680 --> 01:25:37,640 Rob… (smije se) 1325 01:25:38,600 --> 01:25:41,040 Nije bilo ništa lično, imajte na umu. 1326 01:25:42,040 --> 01:25:44,400 Ali šta ti radiš ovde radiš za Lupardija? 1327 01:25:44,480 --> 01:25:46,600 Nemam vremena za tvoja sranja. 1328 01:25:46,680 --> 01:25:50,440 Lupardi je na vrhuncu izazvati katastrofu. 1329 01:25:51,520 --> 01:25:54,880 I mi ćemo učiniti nešto po tom pitanju. -Mi? Reci, bolje da me izostavi. 1330 01:25:54,960 --> 01:25:57,000 U redu. Saznajte sami. 1331 01:25:57,080 --> 01:25:59,240 Ne ne, samo sačekaj. 1332 01:25:59,320 --> 01:26:03,600 Samo sam uradio kako treba Prodao sam Lupardiju lažni kristal. 1333 01:26:03,680 --> 01:26:06,680 On ima lažnu… Jeste li sigurni? 1334 01:26:09,320 --> 01:26:12,160 Ali onda to radi uređaj uopšte. 1335 01:26:12,240 --> 01:26:13,960 br. 1336 01:26:14,040 --> 01:26:15,640 sta? 1337 01:26:15,720 --> 01:26:17,440 On ima pravu… 1338 01:26:18,200 --> 01:26:20,560 ...ponovo uzeto od mene. 1339 01:26:21,600 --> 01:26:23,000 [Larry uzdiše] 1340 01:26:23,080 --> 01:26:24,960 Šta da radim sada? 1341 01:26:27,000 --> 01:26:29,280 [Rob šapuće] -Da. 1342 01:26:38,840 --> 01:26:42,520 Konačno dašak svježeg zraka kroz taj dosadni Hag. 1343 01:26:42,600 --> 01:26:46,080 A šta je sa holandskim? Banka, da li su vrata trezora već otvorena? 1344 01:26:46,160 --> 01:26:49,640 Ima samo deset kamiona Ušao u Holandsku banku. 1345 01:26:49,720 --> 01:26:56,160 [govori engleski] Slava, slava… -[peva glasno] Slava, aleluja. 1346 01:26:56,240 --> 01:26:58,240 [kristal zuji] 1347 01:26:59,560 --> 01:27:01,040 [Joto pročisti grlo] 1348 01:27:01,120 --> 01:27:04,720 Imali smo generala sa svim njegovim nikada ne treba vjerovati razgovoru. 1349 01:27:08,200 --> 01:27:09,800 šta ćeš da radiš? 1350 01:27:09,880 --> 01:27:13,600 ako neko udje, onda on dobija puni teret. 1351 01:27:13,680 --> 01:27:15,520 [uzbudljiva muzika] 1352 01:27:31,600 --> 01:27:35,160 Gdje je to zlato, to ti dobio od Lupardija? 1353 01:27:35,240 --> 01:27:39,400 Mislite na zlato iz tog transporta koju je Lupardi opljačkao... 1354 01:27:39,480 --> 01:27:43,480 …uz vašu pomoć, iu koju svrhu još uvijek dobijaš nagradu? 1355 01:27:43,560 --> 01:27:47,280 Recimo da je to moje je dio nagrade. 1356 01:27:47,360 --> 01:27:48,920 To je nešto… 1357 01:27:49,000 --> 01:27:50,840 ...više lični. 1358 01:27:50,920 --> 01:27:53,560 [ultrakristalno bruji] 1359 01:27:53,640 --> 01:27:55,440 [Lupardi] Samo malo. 1360 01:27:56,520 --> 01:27:59,040 Oh, vidi. 1361 01:27:59,120 --> 01:28:01,440 Sve od mene. 1362 01:28:01,520 --> 01:28:04,000 [vici] Sve moje. 1363 01:28:04,080 --> 01:28:05,800 [uzbudljiva muzika] 1364 01:28:05,880 --> 01:28:08,880 Ne mislite tako Lupardi će ti platiti? 1365 01:28:18,040 --> 01:28:19,520 [opći uzdasi] 1366 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Slučajno znam da još postoji nešto zlata je ostalo. 1367 01:28:26,880 --> 01:28:28,760 Gdje? 1368 01:28:28,840 --> 01:28:30,320 [uzbudljiva muzika] 1369 01:28:52,200 --> 01:28:55,600 Sigurno me držiš podalje odavde kandže tog Lupardija? 1370 01:29:10,480 --> 01:29:12,280 Hajde. 1371 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 [stenjati] -Joto. 1372 01:29:19,160 --> 01:29:21,320 Pošaljite sve. 1373 01:29:21,400 --> 01:29:23,560 U gostima. 1374 01:29:23,640 --> 01:29:26,800 [Lupardi] U gostima. -[Yoto, režanje] Nestalo, nestalo… 1375 01:29:27,560 --> 01:29:30,000 Želim da uživam u ovome u tišini. 1376 01:29:32,080 --> 01:29:34,800 [grunta] 1377 01:29:35,360 --> 01:29:37,560 [Yoto reži] -Šta? 1378 01:29:37,640 --> 01:29:39,360 Izlazi. 1379 01:29:39,440 --> 01:29:42,160 Da, mogu... -[Yoto] Moraš otići. 1380 01:29:42,240 --> 01:29:44,400 (Joto laje) Pa, odlazi. 1381 01:29:45,280 --> 01:29:46,760 [Yoto] Otišao. 1382 01:29:46,840 --> 01:29:48,680 [ledeni vjetar] 1383 01:29:50,920 --> 01:29:52,920 Hej, šta ako probam ovo? 1384 01:29:53,680 --> 01:29:55,320 [šrafovi klikovi] 1385 01:29:56,080 --> 01:29:57,920 [Yoto] Otišao. 1386 01:30:06,960 --> 01:30:08,440 [Yoto reži] 1387 01:30:10,880 --> 01:30:12,680 [grunta] 1388 01:30:12,760 --> 01:30:14,600 [zviždi] [herojska muzika] 1389 01:30:15,680 --> 01:30:17,240 [Preskoči dahtanje] 1390 01:30:20,080 --> 01:30:22,600 Rob je ovdje. [muzika naglo prestaje] 1391 01:30:23,880 --> 01:30:26,440 Pa, dobro, dobro… 1392 01:30:26,520 --> 01:30:29,480 Neke stvari u životu su tako predvidljivi. 1393 01:30:29,560 --> 01:30:31,320 Pusti tu decu, Lupardi. 1394 01:30:31,400 --> 01:30:33,480 Djeca su moja životno osiguranje. 1395 01:30:33,560 --> 01:30:37,280 Ali radi se o meni, zar ne? -Nije sve ovde o tebi, Rob. 1396 01:30:37,360 --> 01:30:39,560 Stavi me unutra, ali pusti ih. 1397 01:30:39,640 --> 01:30:42,520 Samo si malo zakasnio spasiti svijet. 1398 01:30:42,600 --> 01:30:45,000 Idi za minut uradim nešto... 1399 01:30:45,080 --> 01:30:47,160 …što bi cijela Holandija željela da radi. 1400 01:30:47,240 --> 01:30:51,520 Raznošenje Binnenhofa. [manijački se smije] 1401 01:30:51,600 --> 01:30:54,600 I ništa ili niko može me zaustaviti. 1402 01:30:54,680 --> 01:30:56,440 [Yoto se smije, ultrakristal zuji] 1403 01:30:56,520 --> 01:30:59,360 Zgrabi ga, Yoto. -Aaa. 1404 01:31:01,080 --> 01:31:03,680 [placi od bola] -Isključi tu stvar. 1405 01:31:04,880 --> 01:31:06,360 aaaa… 1406 01:31:06,440 --> 01:31:09,440 Sada se raspada. - Zažalit ćeš zbog toga. 1407 01:31:09,520 --> 01:31:11,440 [ugušeni plač] -Agh. 1408 01:31:12,680 --> 01:31:15,000 zelis li spasiti svijet, ili tvoja draga? 1409 01:31:15,080 --> 01:31:18,160 [Paula stenje] -[Lupardi stenje] 1410 01:31:20,440 --> 01:31:22,160 [Lupardi stenje] 1411 01:31:22,240 --> 01:31:24,320 Stijn, požuri. -[Paula stenje] 1412 01:31:25,800 --> 01:31:27,480 [herojska muzika] 1413 01:31:27,560 --> 01:31:29,600 [placi od bola] 1414 01:31:31,440 --> 01:31:33,560 [Yoto stenje] 1415 01:31:34,400 --> 01:31:37,520 Šta si planirao? -[Sandra se trgne] Uh… 1416 01:31:37,600 --> 01:31:40,400 [Lupardi stenje] 1417 01:31:41,120 --> 01:31:44,440 [borbeni poklič tjelohranitelja, zatim plače od bola] 1418 01:31:45,080 --> 01:31:47,920 [Sandra] Evo. -[tjelohranitelj plače od bola] 1419 01:31:51,800 --> 01:31:53,560 [Paula stenje] 1420 01:31:54,960 --> 01:31:56,600 [stenjati] 1421 01:31:58,840 --> 01:32:00,560 Rob. 1422 01:32:01,120 --> 01:32:03,960 [kristal bruji] 1423 01:32:04,040 --> 01:32:07,120 [krik od bola Lupardi, dakle napor plače] 1424 01:32:08,600 --> 01:32:10,520 [napor] Aaa… 1425 01:32:11,800 --> 01:32:13,800 [vici od bola] 1426 01:32:16,880 --> 01:32:18,760 [bol] Argh… 1427 01:32:18,840 --> 01:32:20,640 [povici otpora] 1428 01:32:22,120 --> 01:32:24,400 [povici otpora] 1429 01:32:24,480 --> 01:32:28,080 [Lupardi] Prljavo, prljavo, prljavo… 1430 01:32:28,160 --> 01:32:29,800 [ultrakristalno bruji] 1431 01:32:29,880 --> 01:32:33,080 [Lupardi] Da li ste potpuno… poludio? 1432 01:32:34,600 --> 01:32:37,000 Gledajte ga, a kada se probudi... 1433 01:32:37,080 --> 01:32:39,280 Hit. Vrlo dobro. 1434 01:32:41,000 --> 01:32:44,640 [Lupardi] Hladno… Zažalit ćete zbog ovoga, kapetane Rob. 1435 01:32:45,400 --> 01:32:47,360 Samo… 1436 01:32:48,440 --> 01:32:51,600 …ohladiti. [zujanje] 1437 01:32:56,000 --> 01:32:57,800 [kristal proizvodi škripu] 1438 01:33:01,120 --> 01:33:02,720 [dahtanje] 1439 01:33:05,040 --> 01:33:07,160 (Paula zove) Rob. -[Lupardi kije i kašlje] 1440 01:33:07,240 --> 01:33:08,960 [Lupardi] Rob… 1441 01:33:09,040 --> 01:33:10,640 Vidi, ti metri. 1442 01:33:10,720 --> 01:33:14,880 Ako je ultrakristal sada uklonjen uklonjena, cijela stvar eksplodira. 1443 01:33:14,960 --> 01:33:16,680 Ovo radi na strujnoj struji. 1444 01:33:16,760 --> 01:33:20,920 Ako ga isključimo, magnetna polja ne idu nikuda. 1445 01:33:22,320 --> 01:33:25,320 Ali kako? -Isjeci jednu od onih zica. 1446 01:33:25,400 --> 01:33:27,840 Crveni. 1447 01:33:27,920 --> 01:33:29,720 Ili onaj zeleni. 1448 01:33:29,800 --> 01:33:31,880 Da, ne znam. 1449 01:33:32,600 --> 01:33:35,080 [zvuk škripe se pojačava] 1450 01:33:38,320 --> 01:33:40,760 Crveni ili zeleni, Lupardi? 1451 01:33:43,480 --> 01:33:45,760 Ako isečem pogrešnu, onda... 1452 01:33:45,840 --> 01:33:47,440 ...svi ćemo umreti. 1453 01:33:47,520 --> 01:33:49,600 [vremenski sat koji brzo otkucava] 1454 01:33:51,080 --> 01:33:52,920 [Yoto, uplašeni plače] -[Preskoči dahtaje] 1455 01:33:53,000 --> 01:33:54,560 Crveni. 1456 01:33:57,520 --> 01:33:59,120 [uplašen] Ne, ne, ne… 1457 01:34:00,600 --> 01:34:02,440 Hvala ti. 1458 01:34:11,920 --> 01:34:14,200 sta radis sada? 1459 01:34:14,280 --> 01:34:17,120 Ako kaže 'crveno', onda je zeleno. 1460 01:34:18,360 --> 01:34:21,160 (Lupardi viče) Ne. Ne, nemojte. 1461 01:34:21,240 --> 01:34:23,680 Ne rezati zelenu. 1462 01:34:23,760 --> 01:34:26,520 [Lupardi] Tvrdoglavi idiot. 1463 01:34:27,640 --> 01:34:31,720 [uzbudljivi tonovi škripe] 1464 01:34:33,280 --> 01:34:35,320 [Paula uzdahne] 1465 01:34:37,200 --> 01:34:38,680 [stenjati] 1466 01:34:40,000 --> 01:34:41,560 sta ti mislis 1467 01:34:41,640 --> 01:34:43,600 Zeleno. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:47,680 Zaista, zeleno. -[Lupardi] Ne seci zelenu. 1469 01:34:47,760 --> 01:34:50,400 Sve nas dižete u vazduh. 1470 01:34:51,880 --> 01:34:53,560 [Lupardi se guši] Huh… 1471 01:34:54,120 --> 01:34:55,600 [ton se pojačava] 1472 01:34:58,320 --> 01:35:00,360 [zujanje polako nestaje] 1473 01:35:00,440 --> 01:35:02,880 [tiha muzika] -[Paula uzdiše] 1474 01:35:13,040 --> 01:35:15,600 Bravo, gospođo vremenska dama. 1475 01:35:17,400 --> 01:35:19,720 Pa dobro… Intuicija. 1476 01:35:19,800 --> 01:35:21,840 [nervozni smijeh] 1477 01:35:21,920 --> 01:35:23,480 [smijeh] 1478 01:35:26,920 --> 01:35:29,960 [bubanj, nego bombastična muzika] 1479 01:35:43,320 --> 01:35:45,120 [Preskoči dahtanje] 1480 01:35:46,200 --> 01:35:48,400 [Stijn i Sandra se smiju] 1481 01:35:50,040 --> 01:35:51,880 [šapuću] 1482 01:35:54,640 --> 01:35:56,720 Hajde, Larry. 1483 01:35:57,800 --> 01:36:00,640 [Larry se smije] 1484 01:36:01,200 --> 01:36:04,040 Stijn, Sandra. -Mama. 1485 01:36:04,120 --> 01:36:07,480 [tiha muzika, Marga jeca] 1486 01:36:21,760 --> 01:36:23,440 [smijeh] 1487 01:36:24,360 --> 01:36:26,120 [vojni bubanj] 1488 01:36:29,080 --> 01:36:31,200 [uzbudljiva muzika] 1489 01:37:03,400 --> 01:37:05,120 [dva elektronska zvučna signala] 1490 01:37:06,880 --> 01:37:08,880 [pjevuši] 1491 01:37:20,280 --> 01:37:22,600 [akciona muzika] 1492 01:37:42,200 --> 01:37:43,920 Da ti pomognem? 1493 01:37:46,880 --> 01:37:48,400 Rob? 1494 01:37:49,200 --> 01:37:51,680 Drago mi je da te vidim. Ha. 1495 01:37:52,720 --> 01:37:54,880 Da li je plan ipak uspio? -Kakav plan? 1496 01:37:54,960 --> 01:37:56,680 Da dobijem Lupardija. 1497 01:37:56,760 --> 01:37:59,120 Navodno jesam radio sa njim. 1498 01:37:59,200 --> 01:38:00,680 Vjerovao mi je i… 1499 01:38:00,760 --> 01:38:03,840 …to je bio jedini način da otkrije njegovo skrovište. 1500 01:38:03,920 --> 01:38:06,200 [smijeh] 1501 01:38:06,280 --> 01:38:08,040 Upalilo je. hej… 1502 01:38:08,120 --> 01:38:10,080 ja sam super. [smijeh] 1503 01:38:10,160 --> 01:38:13,800 [snimak, general] Gdje je to zlato, koje ste dobili od Lupardija? 1504 01:38:13,880 --> 01:38:17,680 [snimanje, Larry] To zlato od toga transport koji je Lupardi opljačkao... 1505 01:38:17,760 --> 01:38:20,960 …uz vašu pomoć, iu koju svrhu još uvijek dobijaš nagradu? 1506 01:38:21,040 --> 01:38:24,800 [snimka, general] Recimo da je to moj deo nagrade. 1507 01:38:24,880 --> 01:38:28,240 [snimanje, general] To znači to je malo licnije. 1508 01:38:29,480 --> 01:38:31,960 [general teško diše] 1509 01:38:33,480 --> 01:38:36,120 Ovo odijelo, Rob… 1510 01:38:37,120 --> 01:38:39,720 Nosio sam to s ponosom. 1511 01:38:39,800 --> 01:38:41,400 Sa ljubavlju. 1512 01:38:41,480 --> 01:38:44,800 verovao sam u ovo odelo, Mislio sam da sam ja… 1513 01:38:44,880 --> 01:38:47,160 …dalo bi moć, ali… 1514 01:38:48,520 --> 01:38:51,160 saznao sam da… 1515 01:38:51,240 --> 01:38:54,960 ... te pruge, te zvijezde, ne daju moć. novac… 1516 01:38:55,040 --> 01:38:58,480 [vici] Money Rob, novac daje moć. 1517 01:39:04,000 --> 01:39:06,680 (uzdahne) Ovo nije tako loše, zar ne? [dahće] 1518 01:39:07,880 --> 01:39:09,360 Robi… 1519 01:39:09,440 --> 01:39:11,400 …možemo kopati zajedno. 1520 01:39:12,240 --> 01:39:14,000 Sve dijelimo. 1521 01:39:14,080 --> 01:39:15,640 Fifty-fifty. 1522 01:39:15,720 --> 01:39:17,480 pa… 1523 01:39:17,560 --> 01:39:19,440 Ti sedamdeset posto… 1524 01:39:19,520 --> 01:39:21,600 …a ja imam trideset. [teško diše] 1525 01:39:27,880 --> 01:39:29,480 [muzika odjednom nabuja] 1526 01:39:32,200 --> 01:39:34,280 Ne bih to uradio. 1527 01:39:40,560 --> 01:39:42,360 [generalno dahta] 1528 01:39:47,680 --> 01:39:51,640 Zahvaljujući dvije noći jakog mraza ruta Elfstedentochta... 1529 01:39:51,720 --> 01:39:53,760 …opet potpuno smrznut. 1530 01:39:53,840 --> 01:39:57,160 Pojačati malo? -Naučnici su ponovo suočeni sa misterijom. 1531 01:39:57,240 --> 01:39:59,680 Mora da postoji andjeo negde... 1532 01:39:59,760 --> 01:40:03,000 ...koji očigledno misli da je Elfstedentocht mora nastaviti. 1533 01:40:04,160 --> 01:40:06,200 I šta god vreme donese… 1534 01:40:06,280 --> 01:40:08,680 ...ugodan dan. 1535 01:40:11,080 --> 01:40:12,960 šta sad imaš? 1536 01:40:13,040 --> 01:40:14,440 [Rob] Ništa. 1537 01:40:14,520 --> 01:40:16,320 To je samo nešto između nas. 1538 01:40:16,400 --> 01:40:18,080 Da, da. 1539 01:40:20,680 --> 01:40:22,720 [zvono na vratima] 1540 01:40:22,800 --> 01:40:24,560 Idemo. 1541 01:40:31,640 --> 01:40:33,800 Hej, Sammie. -Zdravo. 1542 01:40:43,080 --> 01:40:44,680 [publika navija] 1543 01:40:47,600 --> 01:40:50,400 Pogledaj tamo. Vidi, evo je dolazi, evo je dolazi. 1544 01:40:50,480 --> 01:40:53,040 [pobjednička muzika] 1545 01:40:54,720 --> 01:40:57,200 [Paula i Rob navijaju] 1546 01:40:57,280 --> 01:40:59,600 [Rob se smije] -[Marga] Bravo. 1547 01:41:00,960 --> 01:41:03,000 [Paula dahće] 1548 01:41:03,080 --> 01:41:05,480 Uspeo si. [smijeh] 1549 01:41:07,600 --> 01:41:09,160 [Paula dahće] 1550 01:41:11,480 --> 01:41:14,000 [romantična muzika] 1551 01:41:19,200 --> 01:41:22,960 [De Dijk pjeva 'Captain Rob'] 1552 01:41:32,560 --> 01:41:35,280 ♪ vjetar u jedra ♪ 1553 01:41:35,360 --> 01:41:37,520 ♪ sunce na nebu ♪ 1554 01:41:38,360 --> 01:41:40,520 ♪ škripe galebovi ♪ 1555 01:41:40,600 --> 01:41:42,840 ♪ vedro plavo nebo ♪ 1556 01:41:43,720 --> 01:41:45,960 ♪ škripa užad ♪ 1557 01:41:46,520 --> 01:41:49,040 ♪ ruke smotane ♪ 1558 01:41:49,760 --> 01:41:51,280 ♪ Kapetan Rob ♪ 1559 01:41:51,360 --> 01:41:53,800 ♪ ne zazire ni od čega ♪ 1560 01:41:54,720 --> 01:41:57,400 ♪ tačka u daljini ♪ 1561 01:41:57,480 --> 01:41:59,960 ♪ tamni oblaci ♪ 1562 01:42:00,720 --> 01:42:03,040 ♪ vrtložni talasi ♪ 1563 01:42:03,120 --> 01:42:05,760 ♪ neprijateljska zastava ♪ 1564 01:42:05,840 --> 01:42:08,520 ♪ zli nasilnici ♪ 1565 01:42:08,600 --> 01:42:11,080 ♪ tutnjavi šrafovi ♪ 1566 01:42:11,640 --> 01:42:13,360 ♪ Kapetan Rob ♪ 1567 01:42:13,440 --> 01:42:16,160 ♪ nikad ne hvata ♪ 1568 01:42:17,880 --> 01:42:21,480 ♪ ima nešto da se spasi na svijetu ♪ 1569 01:42:23,400 --> 01:42:27,240 ♪ on nas spašava od katastrofe ili opasnosti ♪ 1570 01:42:28,320 --> 01:42:30,680 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1571 01:42:30,760 --> 01:42:32,400 ♪ Kapetan Rob ♪ 1572 01:42:32,480 --> 01:42:35,440 Um, ok. -Crveno svjetlo, zeleno dugme. 1573 01:42:35,520 --> 01:42:37,640 On to radi. -Dobro. [hem] 1574 01:42:40,760 --> 01:42:43,000 [zvuk ometa] 1575 01:42:45,760 --> 01:42:47,960 ♪ bespomoćne žene ♪ 1576 01:42:48,040 --> 01:42:50,120 ♪ u mračnom pabu ♪ 1577 01:42:50,200 --> 01:42:52,360 ♪ kamenite obale ♪ 1578 01:42:52,440 --> 01:42:55,200 ♪ oblačne požude ♪ 1579 01:42:55,880 --> 01:42:57,560 ♪ jaka pića ♪ 1580 01:42:57,640 --> 01:43:00,080 ♪ opasnost pred nama ♪ 1581 01:43:01,440 --> 01:43:03,880 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1582 01:43:03,960 --> 01:43:06,800 ♪ Kapetan Rob će to popraviti ♪ 1583 01:43:06,880 --> 01:43:09,360 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1584 01:43:09,440 --> 01:43:11,360 ♪ Kapetan Rob ♪ 1585 01:43:12,280 --> 01:43:14,680 ♪ ugaone čeljusti ♪ 1586 01:43:14,760 --> 01:43:17,160 ♪ prljav posao ♪ 1587 01:43:18,160 --> 01:43:19,640 ♪ bez meda ♪ 1588 01:43:19,720 --> 01:43:23,080 ♪ ili neprijatelj vreba ♪ 1589 01:43:23,160 --> 01:43:25,640 ♪ pravo napred ♪ 1590 01:43:25,720 --> 01:43:28,760 ♪ potraga za slobodom ♪ 1591 01:43:28,840 --> 01:43:30,840 ♪ Kapetan Rob ♪ 1592 01:43:30,920 --> 01:43:33,720 ♪ vjeran kormilu ♪ 1593 01:43:35,080 --> 01:43:39,000 ♪ ima nešto da se spasi na svijetu ♪ 1594 01:43:39,640 --> 01:43:41,160 Postoji… - On će to učiniti. 1595 01:43:41,240 --> 01:43:43,120 U njemu nema benda. -Da. 1596 01:43:45,880 --> 01:43:47,640 ♪ Tolika je potražnja ♪ 1597 01:43:47,720 --> 01:43:49,960 ♪ pravim momcima ♪ 1598 01:43:51,640 --> 01:43:55,440 ♪ prostiraće se oko ekvatora ♪ 1599 01:43:56,480 --> 01:43:59,320 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1600 01:43:59,400 --> 01:44:02,160 ♪ Kapetan Rob će to popraviti ♪ 1601 01:44:02,720 --> 01:44:04,640 ♪ heroj okeana ♪ 1602 01:44:04,720 --> 01:44:06,920 ♪ Kapetan Rob ♪ 1603 01:44:07,560 --> 01:44:10,160 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1604 01:44:10,240 --> 01:44:13,000 ♪ Kapetan Rob će to popraviti ♪ 1605 01:44:13,080 --> 01:44:15,520 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1606 01:44:15,600 --> 01:44:17,320 ♪ Kapetan Rob ♪ 1607 01:44:17,400 --> 01:44:20,240 ♪ hrpe labave ♪ 1608 01:44:20,320 --> 01:44:22,720 [gitara solo] 1609 01:44:40,680 --> 01:44:43,080 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1610 01:44:43,160 --> 01:44:46,840 ♪ Kapetan Rob će to popraviti ♪ 1611 01:44:46,920 --> 01:44:48,800 ♪ heroj okeana ♪ 1612 01:44:48,880 --> 01:44:50,800 ♪ Kapetan Rob ♪ 1613 01:44:51,640 --> 01:44:54,080 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1614 01:44:54,160 --> 01:44:56,920 ♪ sa svojom upečatljivom glavom ♪ 1615 01:44:57,000 --> 01:44:59,920 ♪ Kapetan Rob, kapetan Rob ♪ 1616 01:45:00,000 --> 01:45:02,040 ♪ Kapetan Rob ♪ 1617 01:45:03,400 --> 01:45:05,320 [morse signali] 1618 01:45:19,120 --> 01:45:21,840 [brodski rog] 1619 01:45:27,680 --> 01:45:29,720 Profesor Lupardi razgovara sa vama. 1620 01:45:29,800 --> 01:45:31,280 bio sam…